Vertaling van "réflexion réputés ne laissent " (Frans → Nederlands) :

La communication des Nations unies, plusieurs déclarations européennes et les rapports de groupes de réflexion réputés ne laissent planer aucun doute sur la dégradation de la situation et sur les risques.
De berichtgeving van de VN, verschillende Europese verklaringen en rapportage van gereputeerde denktanks laten geen misverstand bestaan over de achteruitgaande situatie en de risico's.

Considérant que les buts et moyens de l'ASBL « Coordination des Associations de Seniors » lui laissent un champ suffisamment large pour être un lieu de réflexion et d'action du monde associatif orienté vers les publics des seniors en partenariat avec les pouvoirs publics en Communauté française;
Overwegende dat de doelstellingen en de middelen van de VZW « Coordination des Associations de Seniors » haar alle vrijheid toelaten om na te denken en te handelen naar het seniorenpubliek toe in partnerschap met de openbare machten in de Franse Gemeenschap;

8. se félicite des économies substantielles réalisées, en termes de dépenses, par le service pour l'action extérieure en 2012 et de la poursuite de cette tendance en 2013 comme le laissent prévoir les états prévisionnels; estime, dans ce contexte, que même si le déploiement progressif du service peut justifier une augmentation des dépenses proportionnellement plus importante que celle prévue par les autres institutions, le nombre élevé de postes d'encadrement onéreux donne matière à réflexion; demande donc au SEAE de fournir des informations complémentaires sur notamment l'augmentation significative (+9,2 %) de postes AD14 proposée dans le projet de budget; demande également davantage d'informations sur l'importante hausse de crédits proposés au titre de la sécurité et de la surveillance des immeubles (+57,2 %);
8. verheugt zich over de substantiële bezuinigingen op de uitgaven die door de Europese Dienst voor extern optreden in 2012 zijn gerealiseerd en over de voortzetting van deze ontwikkeling in 2013 zoals geraamd in de begroting; is in dit verband van mening dat een uitgavenstijging die verhoudingsgewijs hoger ligt dan de stijging die door de andere instellingen wordt voorzien, weliswaar kan worden verklaard doordat de dienst moet worden opgezet, maar dat er toch vragen zijn ten aanzien het grote aantal dure managementposten in hoge rangen; verzoekt de EDEO daarom om aanvullende informatie, in the bijzonder over de aanzienlijke stijging (+9,2%) van AD 14-posten in de ontwerpbegroting; dringt eveneens aan op verdere informatie over de grote stijgingen van de voorgestelde kredieten voor veiligheid en bewaking van gebouwen (+57,2%);

Les consultations menées par la Commission auprès des États membres laissent penser que l'Observatoire doit encore acquérir une solide réputation dans ce domaine.
Uit het overleg van de Commissie met de lidstaten komt naar voren dat het Waarnemingscentrum zich op dit gebied nog meer moet profileren.

Selon le rapport - examiné en commission - de la cellule de réflexion Carnegie, la dégradation de la liberté de la presse en Turquie entache la réputation d'Ankara sur les plans démocratique, économique et diplomatique.
Het in de commissie behandelde rapport van de denktank Carnegie stelt eveneens dat de verslechterde situatie van de persvrijheid in Turkije een vlek is op de democratische reputatie, economische standing en diplomatieke positie van Ankara.

Certains articles parus dans la presse se sont focalisés sur la personne de M. Rem Koolhaas, architecte néerlandais réputé ayant participé en 2001 à un groupe de réflexion au niveau européen.
Bepaalde artikelen die in de krant verschenen, zijn gericht op de persoon van de heer Rem Koolhaas, een Nederlandse architect die bekendheid geniet omdat hij in 2001 heeft deelgenomen aan een reflectiegroep op Europees niveau.