Vertaling van "référence arbitraire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
gecertificeerd referentiemateriaal | referentiemonster met een gewaarborgd gehalte | CRM [Abbr.]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
coördinatrice buitengewoon onderwijs | coördinatrice speciaal onderwijs | coördinator bijzonder onderwijs | coördinator speciaal onderwijs

axe de référence | ligne de foi | ligne de référence | point de référence
referentieas

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

arbitraire
willekeur

Laboratoire de référence de l'UE [ Laboratoire de référence de l’Union européenne ]
EU-referentielaboratorium [ referentielaboratorium van de Europese Unie ]

référé [ action en référé | procédure d'urgence ]
kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]

vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence
systeemparameters vergelijken met referentiewaarden

utiliser des outils de référence croisée pour identifier des produits
kruisverwijzingssystemen toepassen voor productidentificatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exposé des motifs de ce projet de loi (Sénat, 1990-1991, doc. nº 1198/1) souligne cet objectif en faisant référence à M. Van Reepinghen, commissaire royal à la réforme judiciaire, qui avait en vue un système de sanctions aussi éloigné du formalisme dépassé en la matière que du laxisme générateur d'arbitraire.
In de toelichting bij dit wetsontwerp (Senaat, 1990-1991, Gedr. St. nr. 1198/1) wordt deze doelstelling onderstreept met de verwijzing naar de heer Van Reepinghen, Koninklijk Commissaris voor de gerechtelijke hervorming, die de inrichting van een sanctiestelsel op het oog had « dat even ver wil staan van verouderd formalisme als van een tot willekeur leidende losheid ».

Le Royaume-Uni utilise cette référence de 14 jours, parce qu'elle représente l'apparition de la ligne primitive (primitive streak), mais les scientifiques s'accordent pour dire que cette limite est tout à fait arbitraire.
In het Verenigd Koninkrijk wordt deze periode van 14 dagen als referentiepunt gebruikt, omdat dan de primitieve lijn (primitive streak) verschijnt, maar wetenschappers zijn het erover eens dat deze limiet volstrekt willekeurig is.

L'amendement n'impose pas le délai comme critère de référence (le délai est arbitraire), mais il précise que l'on peut remplacer quelqu'un s'il existe un avis défavorable.
Het amendement stelt een ander aanknopingspunt voor. Niet de termijn (die willekeurig is) wordt als criterium vooropgesteld, maar men stelt dat iemand kan vervangen worden, mits gunstig advies.

1. La Commission du Conseil des Droits de l’homme à Genève à laquelle vous faites référence dans votre question est en réalité le Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
1. De Commissie van de Mensenrechtenraad in Genève waar u in uw vraag naar verwijst is eigenlijk de Werkgroep inzake willekeurige detentie.

Il est d'ailleurs ironique que le présent article favorise l'arbitraire le plus total alors qu'un autre article du projet de loi instaure des montants de référence pour freiner les gros consommateurs.
Het is trouwens ironisch dat dit artikel totale willekeur in de hand werkt, terwijl één ander artikel in dit wetsontwerp referentiebedragen invoert om een dijk op te werpen tegen grootverbruikers.

Un niveau de référence arbitraire défini par une autorité portuaire locale, sur la base duquel les niveaux et les hauteurs de marées sont mesurés par cette autorité.
Een willekeurig door een autoriteit of een lokale haven vastgesteld nulpeil ten opzichte waarvan niveaus en getijdenhoogten door die autoriteit gemeten worden.

Le fait que les pouvoirs publics chinois (la BPC) fixent arbitrairement les taux de référence indique, en premier lieu, un comportement non commercial.
Het feit dat de GOC (PBOC) de benchmark op willekeurige wijze vaststelt, wijst op zich reeds op niet-commercieel gedrag.

L’attribut signé ContentType DOIT être présent et contenir id-data ( [http ...]
Het ondertekende attribuut ContentType MOET aanwezig zijn en bevat id-data ( [http ...]

En règle générale, les quotas doivent être basés sur les chiffres les plus récents et les plus représentatifs disponibles, en l'occurrence ceux de 1999, si bien que le maintien de 1996 comme année de référence pourrait être considéré comme arbitraire et même constituer une infraction aux principes de la non-discrimination et de la confiance légitime.
In de regel dienen quota te worden gebaseerd op de meest recente beschikbare representatieve cijfers, in dit geval die over 1999; handhaving van 1996 zou dan ook als willekeur kunnen worden aangemerkt en zou tevens een inbreuk op het discriminatieverbod en op het beginsel van het gewettigd vertrouwen kunnen vormen.