Vertaling van "référendum irlandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
correctief referendum

ragoût irlandais
Ierse stoofpot

whisky irlandais
Ierse whisky

référendum | référendum sur la grève
referendum | vakbondsreferendum

gaélique | irlandais
Iers

whisky irlandais
Ierse whiskey

référendum
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'annonce des résultats du référendum irlandais relatif au mariage entre personnes de même sexe, le cardinal Parolin, secrétaire d'État du Vatican a déclaré que cette évolution législative était une "défaite pour l'humanité".
Bij de bekendmaking van de resultaten van het Ierse referendum over het homohuwelijk noemde kardinaal Parolin, staatssecretaris van het Vaticaan, deze evolutie van de wetgeving een nederlaag voor de mensheid.

À la suite du premier référendum irlandais, deux enquêtes furent commandées: un Eurobaromètre mené par l'institut Gallup, à la demande de la Représentation de la Commission européenne en Irlande, et une autre enquête réalisée par l'institut de sondage Millard Brown à la demande du département irlandais des Affaires étrangères.
Na het eerste Ierse referendum werden twee opiniepeilingen aangevraagd : een Eurobarometerpeiling die op vraag van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Ierland door het Gallup-instituut werd gevoerd, en een andere peiling die op vraag van het Ierse ministerie van Buitenlandse Zaken door het Millward Brown-onderzoeksbureau werd gevoerd.

2. Suite au référendum irlandais, Eurobaromètre a fait réaliser, du 13 au 15 juin 2008, une enquête sur les résultats.
2. Na het Ierse referendum heeft Eurobarometer tussen 13 en 15 juni 2008 een enquête laten uitvoeren om de resultaten te analyseren.

Le Président polonais Kaczynski a confirmé, à plusieurs reprises, qu’il signerait l’acte de ratification dès qu’il aura eu connaissance du résultat positif du référendum irlandais.
De Poolse president Kaczynski bevestigde herhaaldelijk dat hij de ratificatieakte zal ondertekenen van zodra hij op de hoogte zal worden gesteld van het positieve resultaat van het Iers referendum.

De cette manière, l’acte de ratification a été déposé avant le referendum irlandais de 2 octobre.
Op die manier werd de ratificatieakte nog voor het Iers referendum van 2 oktober neergelegd.

De plus, nous attendons les signatures, au bas du traité, du président tchèque et du président polonais, et surtout, bien sûr, le référendum irlandais du 2 octobre prochain.
Voorts wachten wij op de handtekeningen van de Tsjechische en Poolse presidenten en uiteraard vooral op het Ierse referendum van 2 oktober aanstaande.

Toutefois, je voudrais conseiller la plus grande prudence dans les déclarations concernant le référendum irlandais.
Ik zou echter tot voorzichtigheid, grote voorzichtigheid, willen manen bij het doen van uitspraken over wat er moet gebeuren na het Ierse referendum.

Il est, par ailleurs, indéniable qu'en raison de l'issue négative du référendum irlandais, le problème n'a pas été résolu.
Nog een feit is dat de negatieve uitslag van het Ierse referendum geen bijdrage zal leveren aan het oplossen van deze problemen.

Comme je l’ai dit la semaine dernière, la Commission respecte totalement les résultats du référendum irlandais.
Zoals ik afgelopen week heb gezegd respecteert de Commissie de uitslag van het Ierse referendum volledig.

– (EL) L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la préparation du Conseil européen après le référendum irlandais.
– Het volgende punt betreft de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad na het Ierse referendum.