Traduction de «régime commercial prévu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mécanismes du régime commercial
mechanismen van de handelsregeling

régime commercial autonome
autonoom handelsstelsel

régime commercial bilatéral
bilateraal handelsstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties conviennent que, nonobstant certaines dispositions spécifiques de l'annexe V du présent accord, la Communauté ne fera pas, concernant le régime commercial prévu dans le cadre de cette annexe, de discrimination entre les États ACP, en tenant compte, toutefois, des dispositions du présent accord et d'initiatives spécifiques autonomes prises à l'échelle multilatérale, telle que l'initiative de la Communauté en faveur des pays les moins avancés.
De partijen komen overeen dat, in afwijking van de bijzondere bepalingen in Bijlage V bij deze Overeenkomst, de Gemeenschap niet tussen ACS-Staten zal discrimineren bij de toepassing van de handelsregeling waarin deze Bijlage voorziet, waarbij evenwel rekening zal worden gehouden met de bepalingen van deze overeenkomst en van bijzondere autonome initiatieven in multilateraal verband van de Gemeenschap zoals die ten gunste van de minstontwikkelde landen.

ANNEXE V, Protocoles et Déclarations: Régime commercial applicable au cours de la période préparatoire prévue à l'article 37, paragraphe 1
BIJLAGE V, Protocollen en Verklaringen : Handelsregeling die van toepassing is tijdens de voorbereidende periode zoals bepaald in artikel 37, lid 1

Régime commercial applicable au cours de la période préparatoire prévue à l'article 37, paragraphe 1
Handelsregeling die tijdens de in artikel 37 lid 1 bedoele voorbereidingsperiode van toepassing zijn

RÉGIME COMMERCIAL APPLICABLE AU COURS DE LA PÉRIODE PRÉPARATOIRE PRÉVUE À L'ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1
HANDELSREGELING DIE TIJDENS DE IN ARTIKEL 37, LID 1, BEDOELDE VOORBEREIDINGSPERIODE VAN TOEPASSING IS

Annexe V : Régime commercial applicable au cours de la période préparatoire prévue à l'article 37, paragraphe 1
Bijlage V : Handelsregeling die in de in artikel 37, lid 1, genoemde voorbereidingsperiode van toepassing is

Toutes les importations en provenance de la Côte d'Ivoire pénètrent sur le territoire de l'Union européenne exemptes de droits de douane et de quotas depuis le 1 janvier 2008 (à l'exception des périodes transitoires prévues jusqu'en 2010 pour le riz et jusqu'en 2015 pour le sucre), ce qui constitue une amélioration certaine par rapport au régime commercial précédent issu de Cotonou.
Sinds 1 januari 2008 verloopt alle import uit Ivoorkust naar de EU zonder invoerrechten en zonder quotaregeling (behalve rijst en suiker, waarvoor overgangsperiodes gelden tot respectievelijk 2010 en 2015). Dit houdt een aanzienlijke verbetering in ten opzichte van de vorige "Cotonou"-handelsbepalingen.

I. considérant que les accords commerciaux en vigueur (annexe V de l'accord de Cotonou "Régime commercial applicable au cours de la période préparatoire prévue à l'article 37, paragraphe 1") sont couverts par une dérogation de l'OMC qui expire à la fin de 2007,
I. overwegende dat de bestaande handelsregelingen (Bijlage V bij de Overeenkomst van Cotonou: "Handelsregeling die tijdens de in artikel 37, lid 1, bedoelde voorbereidingsperiode van toepassing is") worden beheerst door een schuldkwijtschelding door de WTO die eind 2007 zal verstrijken,

I. considérant que les accords commerciaux en vigueur (annexe V de l'Accord de Cotonou "Régime commercial applicable au cours de la période préparatoire prévue à l'article 37, paragraphe 1") sont couverts par une dérogation de l'OMC qui expire à la fin de 2007,
I. overwegende dat de bestaande handelsregelingen (Bijlage V bij de Overeenkomst van Cotonou: "Handelsregeling die tijdens de in artikel 37, lid 1, bedoelde voorbereidingsperiode van toepassing is") worden beheerst door een schuldkwijtschelding door de WTO die eind 2007 zal verstrijken,

5. Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial avec la Communauté, l'application de cet accord commercial prévaut à condition qu'il comprenne les préférences prévues par le présent schéma pour ce pays et la possibilité d'acquérir des préférences équivalentes à celles du régime spécial d'encouragement aux mêmes conditions que celles prévues par le présent règlement.
5. Wanneer een begunstigd land een handelsovereenkomst met de Gemeenschap heeft, heeft toepassing van de handelsovereenkomst voorrang, mits hierin de preferenties zijn opgenomen waarin het huidige stelsel voor dit land voorziet, alsmede de mogelijkheid om preferenties toegekend te krijgen die overeenkomen met de bijzondere stimuleringsregelingen onder dezelfde voorwaarden als die van deze verordening.