Traduction de «régime fiscalement neutre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

règle fiscale neutre au regard de la concurrence
concurrentie-neutraal belastingvoorschrift

taxe fiscalement neutre
fiscaal neutrale heffing

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Fusierichtlijn | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten

régime fiscal suspensif
opschortende fiscale regeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les amendements nº 6 à 12 du gouvernement, insérés lors de la discussion de ce projet de loi à la Chambre, instaurent, en ce qui concerne l'impôt sur les revenus, un régime fiscalement neutre pour les opérations « assimilées à la scission », au sens de l'article 677 du Code des sociétés (scission partielle).
De amendementen nrs. 6 tot 12 van de regering, ingevoegd bij de bespreking van dit ontwerp in de Kamer voeren een belastingneutraal regime in voor de zogenaamde met splitsing gelijkgestelde verrichtingen, zoals bedoeld in artikel 677 van het Wetboek van vennootschappen (partiële splitsing of afsplitsing), wat betreft de inkomstenbelasting.

Ces articles visent à soumettre ces opérations assimilées à un régime fiscalement neutre, comme c'est le cas pour les scissions ordinaires de sociétés.
Naar het voorbeeld van de gewone splitsing van vennootschappen, beogen deze artikelen tevens een belastingneutraal regime in te stellen voor de daarmee gelijkgestelde verrichtingen.

Les amendements nº 6 à 12 insérés lors de la discussion de ce projet de loi à la Chambre ont instauré un régime fiscalement neutre pour les opérations dites assimilées à la scission au sens de l'article 677 du Code de l'impôt des sociétés (scission partielle) en ce qui concerne l'impôt des revenus.
De amendementen nrs. 6 tot 12 van de regering ingevoegd bij de bespreking van het voorliggende ontwerp in de Kamer voeren een belastingsneutraal regime in voor de zogenaamde met splitsing gelijkgestelde verrichtingen, zoals bedoeld in artikel 677 van het Wetboek van vennootschappen (partiële splitsing of afsplitsing), wat betreft de inkomstenbelasting.

Tel qu'il a été inséré par la loi du 24 décembre 2002, l'article 218, § 2, du CIR 1992 s'inscrit dans une réforme globale de l'impôt des sociétés par laquelle le législateur entend ' réduire de façon substantielle le taux de cet impôt », et ceci, « dans un cadre budgétairement neutre, ce qui signifie que diverses dépenses fiscales devront être réduites et qu'il sera par ailleurs mis fin à certaines anomalies du régime fiscal actuel ' (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).
Zoals ingevoegd bij de wet van 24 december 2002, past artikel 218, § 2, van het WIB 1992 in een algehele hervorming van de vennootschapsbelasting waarmee de wetgever ' op een substantiële manier het tarief van die belasting [wil] verlagen ', en dat ' in een budgettair neutraal kader [, wat] betekent dat verschillende fiscale uitgaven zullen moeten worden verminderd en dat er bovendien komaf dient gemaakt met bepaalde anomalieën in het huidige fiscale stelsel ' (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).

Tel qu'il a été inséré par la loi du 24 décembre 2002, l'article 218, § 2, du CIR 1992 s'inscrit dans une réforme globale de l'impôt des sociétés par laquelle le législateur entend « réduire de façon substantielle le taux de cet impôt », et ceci, « dans un cadre budgétairement neutre, ce qui signifie que diverses dépenses fiscales devront être réduites et qu'il sera par ailleurs mis fin à certaines anomalies du régime fiscal actuel » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).
Zoals ingevoegd bij de wet van 24 december 2002, past artikel 218, § 2, van het WIB 1992 in een algehele hervorming van de vennootschapsbelasting waarmee de wetgever « op een substantiële manier het tarief van die belasting [wil] verlagen », en dat « in een budgettair neutraal kader [, wat] betekent dat verschillende fiscale uitgaven zullen moeten worden verminderd en dat er bovendien komaf dient gemaakt met bepaalde anomalieën in het huidige fiscale stelsel » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).

Cette disposition s'inscrit dans une réforme globale de l'impôt des sociétés par laquelle le législateur entend « réduire de façon substantielle le taux de cet impôt », et ceci, « dans un cadre budgétairement neutre, ce qui signifie que diverses dépenses fiscales devront être réduites et qu'il sera par ailleurs mis fin à certaines anomalies du régime fiscal actuel » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).
Die bepaling past in een algehele hervorming van de vennootschapsbelasting waarmee de wetgever « op een substantiële manier het tarief van die belasting [wil] verlagen », en dat « in een budgettair neutraal kader [, wat] betekent dat verschillende fiscale uitgaven zullen moeten worden verminderd en dat er bovendien komaf dient gemaakt met bepaalde anomalieën in het huidige fiscale stelsel » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 7).

En fait, en ce qui concerne la cohérence fiscale, l'objectif du régime instauré par la pricaf privée est de créer un instrument d'investissement attirant qui ne fait aucune discrimination vis-à-vis de la nationalité des investisseurs ni vis-à-vis de la nationalité des « sociétés cibles », et pas davantage à l'égard de la nationalité du management de la succursale ou de la société qui fournit les prestations de gestion, mais qui, néanmoins et sur la base de l'autonomie fiscale que le Traité sur l'Union européenne confère à chaque Etat membre, bénéficie d'un régime fiscal neutre, si au niveau de la société de gestion une assiette imposable belge est constituée.
Welnu, op het vlak van de fiscale samenhang, beoogt het regime dat wordt ingesteld door de private privak een aantrekkelijk investeringsvehikel te creëren dat niet discrimineert, noch ten aanzien van de nationaliteit van beleggers, noch ten aanzien van de nationaliteit van « target companies » en ook niet ten aanzien van de nationaliteit van het management van het bijkantoor of de vennootschap die beheersprestaties levert, maar dat niettemin en op grond van de fiscale autonomie die elke lid-Staat met toepassing van het verdrag van de Europese Unie heeft, een fiscaal neutraal regime krijgt op voorwaarde dat op het vlak van de beheersvennootschap een Belgische belastbare basis wordt gevormd.

À la question de savoir s'il ne faudrait pas prévoir des règles visant à un régime fiscalement neutre en matière de TVA et d'enregistrement, il est répondu qu'un tel régime est déjà possible et qu'il n'est donc pas nécessaire de modifier la législation pour bénéficier de l'exonération.
Op de bijkomende vraag of er geen regels moeten worden uitgevaardigd voor een belastingneutraal regime inzake BTW en registratie, wordt geantwoord dat een belastingneutraal regime voor de splitsing van vennootschappen op dat vlak nu reeds mogelijk is en dat het dus niet nodig is de BTW- en registratiewetgeving te wijzigen om vrijstelling te bekomen.

Les amendements 1 à 7 instaurent un régime fiscalement neutre pour les opérations assimilées à des fusions ou scissions partielles et ce en matière d'impôt sur les revenus, de TVA et des droits d'enregistrement.
De amendementen 1 tot en met 7 voeren een belastingneutraal regime in voor de met fusie of splitsing gelijkgestelde verrichtingen en dit op het vlak van de inkomstenbelasting, de BTW en de registratierechten.