Vertaling van "régime hollandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

roulis hollandais | tonneau hollandais
zwierbeweging | zwieren

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
bedrijfspensioenregeling | bedrijfsregeling

roulis hollandais
'Dutch Roll' | zwieren, zwierbeweging

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU-douanestelsel [ douanestelsel van de Europese Unie | gemeenschappelijke douaneregeling ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]
financieringsstelsel van de EU [ financieringsstelsel van de Europese Unie | regeling van communautaire financiering ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

régime anticipé comme toléré
aangepast dieet op basis van tolerantie

donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime
adviseren over de bereiding van dieetvoeding | advies geven over de bereiding van dieetvoeding | raad geven over de bereiding van dieetvoeding

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
voedingsschema's voor vissen uitvoeren | voerregimes voor vissen uitvoeren | voedingsschema’s voor vissen implementeren | voerregimes voor vissen implementeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la période française, puis sous le régime hollandais et après l'indépendance de la Belgique, cet ensemble vit sa dénomination adaptée, bien plus que son contenu.
In de Franse tijd, nagevolgd onder het Hollandse bewind en overgenomen bij de Belgische onafhankelijkheid, werd dit geheel eerder naar naam, dan naar inhoud aangepast.

La proposition que le ministre formule constitue un compromis entre le régime hollandais et celui de la France, tenant compte d'éléments d'ordre culturel.
Het voorstel van de minister is, rekening houdend met de culturele gegevenheid, een compromis tussen het Nederlandse en het Franse systeem.

À cette fin, le régime hollandais connaît un double mécanisme prévoyant, d'une part, l'exonération à l'impôt sur les revenus des intérêts perçus dans le cadre d'un prêt octroyé à un entrepreneur débutant durant un laps de temps déterminé et, d'autre part, une déduction dans le chef de l'investisseur lorsque l'entrepreneur débutant échoue et se voit dans l'impossibilité de rembourser les montants empruntés.
Daartoe voorziet de Nederlandse regeling in een dubbel mechanisme : enerzijds zijn de interesten in het kader van een lening aan een beginnend ondernemer gedurende een bepaalde tijd vrijgesteld van inkomstenbelasting, en anderzijds zijn die intresten voor de investeerder aftrekbaar als de beginnend ondernemer niet in zijn opzet slaagt en de geleende bedragen niet kan terugbetalen.

Ryanair ne répondrait même pas aux courriers, JetAir engagerait exclusivement des Hollandais, TNT ne recruterait que des étrangers car le régime belge est trop onéreux, Brussels Airlines recruterait tous les trois mois avec des accords pris auparavant dans des grandes écoles, etc. Bref, la porte d'accès à ce métier semble fermée pour les pilotes de plus de 40 ans.
Ryanair zou sommige sollicitatiebrieven niet eens beantwoorden, JetAir zou uitsluitend Nederlanders in dienst nemen, TNT zou enkel buitenlanders aanwerven omdat de Belgische regeling te duur zou uitvallen, Brussels Airlines zou om de drie maanden mensen in dienst nemen op grond van akkoorden die vooraf met grote scholen worden gesloten, enz. Kortom, piloten die ouder zijn dan veertig jaar zouden maar weinig kans meer maken om in dat beroep aan de slag te gaan.

Subsidiairement, le Conseil des ministres rappelle que, historiquement, les communes n'ont jamais été incluses parmi les autorités à l'égard desquelles la Cour des comptes exerce son contrôle, tandis que les provinces y étaient déjà soumises sous le régime hollandais et étaient déjà subordonnées au pouvoir central sous le régime napoléonien.
Subsidiair herinnert de Ministerraad eraan dat, historisch gezien, de gemeenten nooit zijn gerekend tot de overheden ten aanzien waarvan het Rekenhof zijn toezicht uitoefent, terwijl de provincies daaraan reeds onderworpen waren onder het Hollands regime, en onder het Napoleontisch regime reeds aan het centrale gezag waren onderworpen.

Les commissions médicales provinciales ont été instaurées sous le régime hollandais pour surveiller tout ce qui concerne la santé.
De Provinciale Geneeskundige Commissies bestaan al heel lang.

Dans la mesure où les épargnants belges se sont adressés de leur propre initiative à DSB Bank, c'est le régime hollandais de garantie de dépôts qui est applicable.
In de mate dat Belgische spaarders zich uit eigen beweging tot DSB Bank zouden hebben gericht, is het Nederlandse depositogarantiestelsel van toepassing.

Ainsi, le travailleur français ou hollandais qui travaille en Belgique sera assujetti à la sécurité sociale belge et bénéficiera du régime belge des vacances annuelles des travailleurs salariés tandis que le travailleur frontalier belge qui travaille en France ou aux Pays-Bas ne sera pas assujetti en Belgique et ne bénéficiera pas du régime belge des vacances annuelles.
Een Franse of Nederlandse werknemer die in België werkt is derhalve onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid en heeft dus genot van het Belgische stelsel van de jaarlijkse vakantie voor werknemers, terwijl een Belgische grensarbeider die in Frankrijk of Nederland werkt niet onderworpen is aan de Belgische sociale zekerheid en dus geen genot heeft van het Belgische stelsel van de jaarlijkse vakantie.