Vertaling van "régime matrimonial était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]
huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]

régime matrimonial légal
wettelijk huwelijksgoederenstelsel

dissolution du régime matrimonial
ontbinding van huwelijksvermogensstelsel

régime matrimonial
huwelijksgoederenrecht | huwelijksvermogensregime | huwelijksvermogensstelsel

régime matrimonial
huwelijksvermogensstelsel

liquidation du régime matrimonial
vereffening van het huwelijksvermogensstelsel

dissolution du régime matrimonial
ontbinding van het huwelijksstelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne s'applique pas aux époux dont le régime matrimonial était déjà dissous à cette date, ou dont le régime matrimonial doit, par l'effet rétroactif des dispositions des articles 1278 ou 1304 du Code judiciaire, être considéré comme dissous à cette date.
Zij is niet van toepassing op echtgenoten van wie het huwelijksstelsel op het ogenblik van de inwerkingtreding ontbonden is, of geacht ontbonden te zijn, bij toepassing van artikel 1278 of 1304 van het Gerechtelijk Wetboek.

1. Avant la loi du 14 juillet 1976, le principe était l'immutabilité du régime matrimonial.
1. Vóór de wet van 14 juli 1976 gold als principe dat het huwelijksvermogensstelsel onveranderlijk was.

L'intervenante tient à souligner que ce qui préoccupait le législateur en 1976, lors de l'instauration de la possibilité de modifier le régime matrimonial pendant le mariage, c'était, d'une part, le risque d'influence réciproque entre les époux et, d'autre part, le risque de préjudice porté aux créanciers.
Spreekster wil benadrukken dat de wetgever in 1976, bij de invoering van de mogelijkheid van wijziging van huwelijksvermogensstelsel tijdens het huwelijk, bekommerd was enerzijds voor het risico van wederzijdse beïnvloeding tussen echtgenoten, anderzijds voor het risico van de benadeling van schuldeisers.

Il y avait des opinions divergentes sur la question de savoir si une «petite» modification du régime matrimonial qui était intervenue le 17 août 1998 par acte notarial mais sans être suivie d'une homologation judiciaire, pouvait être considérée comme «une situation née sous le régime de la loi antérieure».
Er waren uiteenlopende meningen over de vraag of een «kleine» wijziging van het huwelijksvermogensstelsel die op 17 augustus 1998 was doorgevoerd bij notariële akte maar zonder gevolgd te zijn door een rechterlijke homologatie, kon aanzien worden als «een onder de vroegere wet ontstane toestand».

L'arrêt cassé par la Cour de cassation aurait en effet eu pour conséquence que l'époux séparé de fait aurait pu, en invoquant son ignorance, se soustraire au paiement de l'impôt sur les revenus de son conjoint, quand bien même cet impôt était établi tout à fait correctement et à bon droit et était recouvrable sur les biens de l'intéressé en vertu des dispositions légales applicables au régime matrimonial adopté.
Het door het Hof van Cassatie verbroken arrest zou immers tot gevolg hebben gehad dat de feitelijk gescheiden echtgenoot zich door het inroepen van zijn onwetendheid, kon onttrekken aan de betaling van de belasting op de inkomsten van de andere echtgenoot, ook al was deze belasting volkomen terecht en correct gevestigd en was zo op grond van de wettelijke bepalingen die ingevolge het aangenomen huwelijksvermogensstelsel van toepassing zijn, verhaalbaar op de goederen van de feitelijk gescheiden echtgenoot.