Traduction de «régionale sera cependant » (Français → Néerlandais) :

Cependant, le jugement politique qui devra être porté sur la question de savoir si les articles 10 et 11 de la Constitution autorisent ou imposent un traitement différent des communes à facilités sera le fait des institutions régionales flamandes et le contrôle exercé a posteriori sur ce jugement sera porté soit par les chambres flamandes du Conseil d'État soit par la Cour d'arbitrage dont le contrôle est marginal.
Het zijn echter de Vlaamse gewestelijke instellingen die het politieke oordeel zullen vellen over de vraag of de artikelen 10 en 11 van de Grondwet een verschillende behandeling van de faciliteitengemeenten toestaan of opleggen. De Vlaamse kamers van de Raad van State of het Arbitragehof, wiens controle te verwaarlozen is, zullen de controle a posteriori uitoefenen.

Une approche régionale sera cependant adoptée lorsqu'il apparaît clairement qu'elle permettra des économies d'échelle, lorsque la constitution d'une boîte à outils non liée à un pays en particulier est plus logique (soutien au développement du secteur privé, échanges entre autorités locales des deux régions, promotion des réseaux universitaires, etc.) ou lorsqu'il s'agit de soutenir un dialogue mené au niveau régional.
Er zal echter voor een regionale aanpak worden gekozen als er duidelijk sprake is van schaalvoordelen, als het zin heeft om niet-landgebonden 'gereedschapskisten' op te zetten (het steunen van de ontwikkeling van de particuliere sector, het matchen van lokale autoriteiten uit beide regio's, het bevorderen van universitaire netwerken, enz.), of als er sprake is van ondersteuning van een op regionaal niveau gevoerde dialoog.

Je voudrais ajouter que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est prêt à étudier une approche différente, plus flexible, à condition que les fondements de la politique régionale soient maintenus dans les états membres. Cette opportunité nous sera offerte dans le quatrième rapport de cohésion, qui est déjà attendu le mois prochain, puis dans le cinquième rapport de cohésion. Cependant, le message est clair: il ne sera pas possible de conserver la politique actuelle dans tous les cas.
Ik wil nog wel stellen dat de EVP-Fractie, weliswaar met behoud van de fundamenten van het regionaal beleid in de lidstaten, wil denken over een andere meer flexibele opzet en we krijgen daarvoor de kans in het vierde cohesierapport, volgende maand al, en later in het vijfde cohesierapport, maar het signaal is helder: ongewijzigd beleid zal lang niet in alle gevallen kunnen. Daarom is het goed om het Parlement nu bij initiatiefverslag al zo vroeg in deze zittingsperiode, deze legislatuur, daarvan deelgenoot te maken en de consequenties te laten zien.

À noter cependant que, spécialement pour la politique régionale et structurelle, il n'a pas été tenu compte jusqu'à présent de l'effet statistique dû à la faiblesse économique de ces pays sur l'éligibilité d'autres régions, qui ne sera perceptible qu'à partir de 2014.
Desalniettemin moet speciaal met oog op het regionale en structuurbeleid in aanmerking worden genomen dat statistische effect van de geringe economische kracht van deze landen op de subsidiabiliteit van andere regio’s tot dusver niet is becijferd en pas vanaf 2014 in werking treedt.

L'Initiative sera cependant ouverte à tous les pays en développement et pourra se développer sur une base régionale.
Het Initiatief zal echter openstaan voor alle ontwikkelingslanden en op een regionale basis uitgevoerd kunnen worden.

La TVA peut cependant être appliquée aux services de proximité eux-mêmes, selon le type de travail fourni et pour autant que les prestataires de service soient assujettis à la TVA. 2. Le montant qui sera accordé, par heure prestée, aux services de proximité par les interventions fédérale et régionale, soit 17,36 euros, augmentée du prix d'achat du titre-service par le particulier, soit 6,20 euros, doit pouvoir couvrir l'ensemble des coûts et frais liés aux prestations et donc la TVA éventuellement due.
De BTW kan echter wel worden toegepast op de buurtdiensten zelf, al naargelang het type geleverde arbeid en voor zover de dienstleverancier is onderworpen aan de BTW. 2. Het bedrag dat zal worden toegestaan, per gepresteerd uur, aan de buurtdiensten door de federale en regionale tegemoetkomingen, hetzij 17,36 euro, vermeerderd met de aankoopprijs van de dienstencheque door de particulier, hetzij 6,20 euro, moet in staat zijn het geheel van kostprijs en onkosten te dekken die verbonden zijn aan deze prestaties en waarop eventueel BTW verschuldigd is.