Traduction de «régionalisation du chemin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy weg

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
landweg [ bosweg | ezelpad | landbouwweg | landwegen | lokale weg ]

Accident de chemin de fer SAI
spoorwegongeval NNO

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans un accident de chemin de fer
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij niet-gespecificeerd spoorwegongeval

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij overige gespecificeerde spoorwegongevallen

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
vervoer per spoor [ railvervoer | spoorwegverbinding | spoorwegverkeer | transport per spoor ]

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Griekse Spoorwegenmaatschappij | OSE [Abbr.]

chemin agricole | chemin d'exploitation | chemin rural
landweg | veldweg

régionaliser
regionaliseren

régionalisation
gewestvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre la régionalisation du chemin de fer en tant que tel, elle craint pour la régionalisation(= diversification) du concept du rôle que des chemins de fer doivent jouer en tant que transporteur dans chaque région.
Ze vreest niet alleen de regionalisering van de spoorwegen op zich, maar ook de regionalisering (= de diversificatie) van de inhoud van de rol die de spoorwegen in elk gewest zullen moeten spelen.

L'existence du comité d'orientation amorce une régionalisation des chemins de fer, tout comme l'introduction d'une dérogation de fait à la clé de répartition 60/40 entre la Flandre et la Wallonie.
Door een oriënteringscomité op te richten wordt begonnen met een regionalisering van de spoorwegen net als door de invoering van een feitelijke afwijking op de verdeelsleutel 60/40 voor Vlaanderen en Wallonië.

Il s'agit par exemple de la régionalisation des chemins de fer, de la politique de l'emploi, des aéroports et de la politique économique.
Het gaat hier bijvoorbeeld om de regionalisering van de spoorwegen, het tewerkstellingsbeleid, de luchthavens en het economisch beleid.

répartition des compétences Société nationale des chemins de fer belges transfert de compétence régionalisation réforme institutionnelle transport ferroviaire
verdeling van de bevoegdheden Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen bevoegdheidsoverdracht gewestvorming institutionele hervorming vervoer per spoor

J'estime en effet, à titre personnel, que depuis les lois spéciales de 1980 et la régionalisation de 1988 confiant aux Régions de très nombreuses compétences en matière de mobilité hors chemins de fer, plus aucune vision globale, complète et coordonnée de la Mobilité à long terme du pays n'existe.
Immers, mijn persoonlijke mening is dat sedert de bijzondere wetten van 1980 en de regionalisering van 1988 waarbij een hele resem bevoegdheden inzake mobiliteit exclusief spoorwegen aan de Gewesten werden toevertrouwd, er geen enkele globale, volledige en gecoördineerde langetermijnvisie meer bestaat inzake de Mobiliteit.

à la ministre de la Mobilité, chargée de Belgocontrol et de la Société nationale des chemins de fer belges Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) - Transfert du personnel vers les Régions - Compétences des centres de contrôle technique - Accord de coopération sur des actions de sensibilisation sécurité routière sensibilisation du public régionalisation contrôle technique accord de coopération (Cadre institutionnel belge)
aan de minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen Belgisch instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) - Overdracht van het personeel naar de Gewesten - Bevoegdheden keuringsstations - Samenwerkingsakkoord over sensibiliseringsacties verkeersveiligheid bewustmaking van de burgers gewestvorming technische keuring samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader)

Une régionalisation des chemins de fer s'impose, mais dans l'intervalle, les questions suivantes se posent.
Een regionalisering van de spoorwegen dringt zich op maar in afwachting daarvan rijzen de volgende vragen.

Plus encore, même certains milieux syndicaux déclarent que si une amélioration n'intervient pas, ils opteront pour une régionalisation des chemins de fer.
Meer nog, zelfs in syndicale middens wordt geopperd dat als er geen verbetering komt, zij opteren voor een regionalisering van de spoorwegen.

À défaut d'être disposé à régionaliser nos chemins de fer, il faudra se résoudre à attribuer par appel d'offres au moins deux contrats de services publics distincts ; le nombre exact de contrats dépendra du nombre de trains-kilomètres offerts chaque année sur le réseau.
Tenzij er zou overwogen worden om onze spoorwegen te regionaliseren, zal er niets anders op zitten dan bij openbare aanbesteding minstens twee afzonderlijke contracten van openbare dienstverlening af te sluiten; het definitieve aantal contracten zal afhankelijk zijn van het aantal treinkilometers dat jaarlijks op het net wordt aangeboden.

Il est évident que la diminution de l'effectif global peut s'expliquer essentiellement par les diverses restructurations et en particulier par la régionalisation d'un nombre d'organismes (par exemple entre 1990 et 1991: la Société nationale des chemins de fer vicinaux, le Fonds des routes, le Fonds national pour le reclassement social des handicapés, etc.; entre 1994 et 1995: la dernière partie de la s.a. Canal et installations maritimes de Bruxelles).
Het is evident dat de daling van het globaal effectief grotendeels kan worden verklaard door diverse herstructureringen en in het bijzonder door de regionalisering van een aantal instellingen (bij voorbeeld tussen 1990 en 1991: de Nationale Maatschappij der Buurtspoorwegen, het Wegenfonds, het Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen, enz.; tussen 1994 en 1995: het laatste gedeelte van de nv Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel).