Traduction de «régions concernées leurs incidences locales varient » (Français → Néerlandais) :

Les licenciements touchent huit des douze provinces néerlandaises et, selon les régions concernées, leurs incidences locales varient.
De ontslagen zijn in acht van de twaalf Nederlandse provincies gevallen en de gevolgen op lokaal vlak verschillen naar gelang van de betrokken regio.

La loi belge sur l'emploi des langues en matière administrative prévoit que les candidats à un poste dans la fonction publique locale doivent démontrer leurs compétences dans la langue de la région concernée s'ils n'ont pas fait leurs études dans la langue de cette région.
De Belgische wet inzake het taalgebruik in bestuurszaken bepaalt dat kandidaten voor een betrekking bij het lokaal openbaar ambt die hun studies niet in de taal van het gewest hebben gedaan, hun vaardigheden in die taal moeten aantonen.

Cette asbl a, à cet effet, adressé un courrier à l'ensemble des administrations locales de la Région flamande afin de signaler qu'à partir du 1er janvier 2010, elle reprendrait les services existants du SSC-ONSSAPL et invite les administrations concernées à se prononcer avant le 30 septembre 2009 quant à leur désaffiliation du SSC-ONSSAPL et à leur adhésion au SSC de cette asbl.
Deze vzw heeft daartoe een schrijven gericht aan alle lokale besturen van het Vlaams Gewest om hen erop te wijzen dat zij vanaf 1 januari 2010 de bestaande diensten van de GSD-RSZPPO overneemt en verzocht de betreffende besturen zich voor 30 september 2009 uit te spreken over de opzegging van hun lidmaatschap bij de GSD-RSZPPO en hun toetreding tot de GSD van deze vzw.

La loi belge sur l’emploi des langues en matière administrative prévoit que les candidats à un poste dans la fonction publique locale doivent démontrer leurs compétences dans la langue de la région concernée (francophone, germanophone ou néerlandophone) s’ils n’ont pas fait leurs études dans la langue de cette région. À cette fin, ils doivent obtenir un certificat qui leur est délivré s’ils réussissent les examens organisés par le SELOR (le bureau de sélection de l’administration belge).
Volgens de Belgische wet op het gebruik van de talen in bestuurszaken moeten kandidaten die in de lokale publieke sector in de Nederlands-, Frans- en Duitstalige regio's willen werken en die geen onderwijs gevolgd hebben in de Nederlandse, Franse of Duitse taal hun kennis van de taal van de regio bewijzen door een certificaat te behalen dat wordt uitgereikt na het slagen in de examens van SELOR (het selectiebureau van de Belgische overheid).

De plus, les politiques publiques en matière de famille devraient être conçues en consultation avec toutes les parties concernées au niveau local, régional et national, ainsi qu’avec les organes représentant les employeurs et les travailleurs et la société civile.
Bovendien moeten alle belanghebbende actoren op nationaal, regionaal en lokaal niveau, de sociale partners en de actoren van het maatschappelijk middenveld bij het opstellen van gezinsbeleid worden betrokken.

Étant donné qu'Austria Tabak était le deuxième employeur le plus important de la région et que de nombreuses petites sociétés lui étaient liées, l'incidence locale de la fermeture de l'entreprise a été particulièrement forte.
Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, waren de gevolgen van de sluiting van het bedrijf bijzonder ernstig op lokaal niveau.

Certes, il convient de noter que les politiques/les mesures dans le domaine de l'emploi et de l'intégration supposent une intervention considérable de la part des personnes concernées au niveau local et régional, contrairement aux règles et processus relatifs à l'immigration dont la définition intervient davantage au niveau national.
N.B.: beleid/maatregelen voor werkgelegenheid en integratie maken een aanzienlijke betrokkenheid van plaatselijke en regionale autoriteiten noodzakelijk in tegenstelling tot de meer nationaal bepaalde regels en processen ten aanzien van immigratie.

L'Union européenne condamne vigoureusement les incidents violents qui se multiplient dans cette région et lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles isolent les extrémistes.
De Europese Unie veroordeelt krachtig het groeiende aantal gewelddadige incidenten in die regio en doet een beroep op alle betrokkenen om extremisten te isoleren.

6) en intégrant la nutrition et l'activité physique dans toutes les politiques concernées aux niveaux local, régional, national et européen, telles que les politiques visant à réduire les effets néfastes de la consommation excessive d'alcool, et en créant les conditions nécessaires à cet effet;
6) voeding en lichaamsbeweging integreren in alle relevante beleidsgebieden op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau, bijvoorbeeld in het beleid ter vermindering van de schadelijke gevolgen van buitensporig alcoholgebruik, en de noodzakelijke randvoorwaarden scheppen;

La Commission encourage la décentralisation des compétences dans tous les cas appropriés, non seulement au niveau national, mais également au niveau régional et local, comme meilleur garant de la qualité des décisions et de leur incidence sur la population locale.
Overal waar dat passend is stimuleert de Commissie een decentralisatie van de verantwoordelijkheid niet alleen naar het nationale, maar ook naar het regionale en plaatselijke niveau, omdat de kwaliteit van de besluitvorming en de invloed ervan op de plaatselijke bevolking dan beter kunnen worden gegarandeerd.