Traduction de «régularisations très importantes » (Français → Néerlandais) :

Il me revient que des entreprises font l'objet de régularisations très importantes pour avoir omis d'acquitter de la TVA belge sur les services de management qu'elles fournissent à des filiales établies à l'étranger, et notamment en France où ces prestations sont à nouveau soumises à la TVA.
Het is me ter ore gekomen dat bepaalde ondernemingen het voorwerp uitmaken van zeer belangrijke regularisaties omdat ze nagelaten hebben Belgische BTW te betalen op managementdiensten die ze geleverd hebben aan dochterondernemingen die in het buitenland gevestigd zijn, met name in Frankrijk waar er ook BTW wordt geheven op die diensten.

1. Ne serait-il pas intéressant de mieux réglementer ce qui doit figurer sur les factures intermédiaires et insérer l'obligation d'information du consommateur lorsque leur facture de régularisation va être proportionnellement très importante par rapport à la facture intermédiaire, que ce soit à cause d'une augmentation importante de la consommation ou d'une augmentation du coût de l'électricité ou du gaz?
1. Zou het niet interessant zijn de vermeldingen op de tussentijdse facturen beter te reglementeren en te voorzien in een informatieplicht ten aanzien van de consument indien de eindafrekening in verhouding tot de tussentijdse factuur een stuk hoger zal uitvallen, hetzij als gevolg van een sterke toename van het verbruik, hetzij door een stijging van de gas- en elektriciteitsprijzen?

C'est le cas pour la psychiatrie, alors que la présence d'un psychiatre est très importante étant donné que de nombreuses demandes de régularisation fondées sur des motifs médicaux concernent des syndromes psychiques.
Daarbij valt vooral de afwezigheid van een psychiater op. Nochtans is de aanwezigheid van een psychiater zeer belangrijk, aangezien een groot aantal aanvragen tot medische regularisatie gaat over psychische ziektebeelden.

Nous les recevons parce qu'ils viennent trouver les mandataires. Et de l'examen de leur situation, je puis conclure que l'absence actuelle de régularisation et l'absence de critères précis établis par une commission empêchent évidemment le règlement d'une partie très importante du problème.
Uit het onderzoek van hun situatie kan ik besluiten dat het huidige gebrek aan een regularisatie en aan precieze criteria die door een commissie zijn vastgesteld, verhinderen dat een belangrijk deel van het probleem wordt opgelost.