Traduction de «régule notre société » (Français → Néerlandais) :

Il faut souvent trouver la cause de cette délinquance dans les bouleversements liés à la crise économique qui a pendant plus de vingt ans ébranlé le modèle de l'État social qui régule notre société.
De oorzaak hiervan is vaak terug te vinden in de veranderingen die in verband staan met de economische crisis die gedurende meer dan 20 jaar het model van de welvaartsstaat verstoord heeft.

Le développement économique peut se réguler, se moduler et s'organiser, mais le développement des sociétés et des valeurs européennes qui les pilotent sont au cœur même de notre travail.
De economische ontwikkeling kan zich reguleren, aanpassen en organiseren, maar de ontwikkeling van de maatschappijen en de Europese waarden die eraan ten grondslag liggen zijn de kern van onze werkzaamheden.

Il s’agit de vous, mais il s’agit aussi de savoir si nous parviendrons enfin à réguler le marché intérieur et les marchés financiers, et si nous parviendrons enfin à mettre un terme au travail au rabais en Europe, qui détruit la cohésion sociale de notre société.
Het gaat om u maar ook om de vraag of we er eindelijk in slagen deze interne markt te reguleren, de financiële markten te reguleren, of we er eindelijk in slagen deze rondtrekkende loondumping in Europa, die de sociale cohesie van onze maatschappij kapotmaakt, eindelijk een halt toe te roepen.

Néanmoins, il ne faut pas négliger l'impact sur notre développement industriel des règles d'exportation américaines ITAR (International Traffic in arms regulations) interdisant à des sociétés étrangères d'exporter sans autorisation aux États-Unis des produits comportant des composants ou technologies militaires, répertoriés en une vingtaine de catégories sur la liste USML (United States Munitions List).
De impact van de Amerikaanse exportregels ITAR (International Traffic in Arms Regulations) op onze industriële ontwikkeling mag evenwel niet worden genegeerd. Die regels verbieden buitenlandse bedrijven zonder toestemming producten te exporteren naar de Verenigde Staten die militaire of technologische componenten bevatten.