Vertaling van "réinsertion sociale active " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
maatschappelijke re-integratie | reclassering | re-integratie in de samenleving | resocialisering | sociale heraanpassing | sociale reclassering

réinsertion sociale [ réintégration sociale ]
reclassering [ sociale reïntegratie ]

réinsertion sociale des délinquants
sociale reïntegratie van delinquenten

réinsertion sociale des toxicomanes
sociale reclassering van verslaafden

plan de réinsertion sociale
sociaal reclasseringsplan

réinsertion dans le tissu social
resocialisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évolution de la question de la libération conditionnelle conduit le C.S.P.P. à rechercher des voies de solution qui satisferaient à deux exigences fondamentales : la sécurité juridique qui mettrait fin à une série de désavantages du régime actuel (tensions et découragements chez le détenu, sentiment d'arbitraire, difficultés d'organiser concrètement le retour du détenu dans la société, difficultés relationnelles en prison) et une organisation rationnelle d'un retour programmé dans la vie sociale active dans le sens d'une réinsertion sociale active.
De evolutie van het probleem van de voorwaardelijke invrijheidstelling brengt de HRPB ertoe om een oplossing te zoeken die kan voldoen aan twee essentiële vereisten : de rechtszekerheid die een einde zou stellen aan een aantal nadelen van het huidige systeem (spanningen en ontmoediging bij de gedetineerden, gevoel van willekeur, moeilijkheden om concreet de terugkeer in de maatschappij voor te bereiden, relationele problemen in de gevangenis) en de rationele organisatie van een geprogrammeerde terugkeer in het aktieve sociale leven in de zin van een aktieve sociale wederinschakeling.

2º Il regrette que les problèmes de fond et notamment le concept de réinsertion sociale active ne soient pas pris en considération dans l'avant-projet.
2. Hij betreurt dat de basisproblemen, meer bepaald het concept van de actieve sociale wederinschakeling niet in overweging werden genomen in het voorontwerp.

1. Sur le plan des principes, une réaffirmation de la notion de réinsertion sociale active dans le cadre d'une technique de sélection négative.
1. Op het vlak van de principes, een herbevestiging van de notie van de actieve sociale reïntegratie in het kader van de techniek van een negatieve selectie.

5. La disparition de toute référence au principe de réinsertion sociale active est considérée comme imprudente et résultant d'une interprétation hâtive du courant de désespérance thérapeutique en pénologie
5. Het niet meer refereren naar het principe van de actieve sociale wederinschakeling wordt als onvoorzichtig gezien en als het gevolg van een te haastige interpretatie van de huidige strekking van therapeutisch pessimisme in de penologie

Ils portent sur l'automaticité de la libération provisoire, sur la disparition d'un régime particulier pour les récidivistes, sur le concept d'absolue nécessité pour la sécurité publique, sur le rôle et la compétence des acteurs, sur la disparition du principe de réinsertion sociale active.
Ze hebben betrekking op het automatisme van de voorlopige vrijheidstelling, op het verdwijnen van een specifiek regime voor de recidivisten, op het concept van de absolute noodzaak voor de openbare veiligheid, op de rol en de bevoegdheid van de handelende instanties, op het verdwijnen van het principe van de aktieve sociale wederinschakeling.

· à la nécessité de donner une plus grande place aux investissements sociaux dans leurs politiques sociales, notamment en ce qui concerne la garde (des enfants), l’éducation, la formation, les politiques actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé.
· de vorderingen die zij maken bij hun inspanningen om in hun sociaal beleid meer de nadruk te leggen op sociale investering, in het bijzonder op beleidsaspecten zoals (kinder)opvang, onderwijs, opleiding, actief arbeidsmarktbeleid, huisvestingssteun, herintegratie en gezondheidsdiensten.

Le FSE vient en appui à la mise en oeuvre d'objectifs majeurs en matière d'insertion, notamment à des programmes d'activation sociale et de réinsertion pour les chômeurs de (très) longue durée et la lutte contre le décrochage scolaire.
Het ESF ondersteunt de verwezenlijking van belangrijke integratiedoelstellingen, zoals programma's voor de reïntegratie en sociale activering van (zeer) langdurig werklozen en de aanpak van vroegtijdige schoolverlating.

- le Fonds social européen (FSE), qui cofinance des mesures d’activation, d’insertion ou de réinsertion sur le marché du travail et de perfectionnement des connaissances et des compétences.
- Het Europees Sociaal Fonds (ESF) zorgt voor medefinanciering van arbeidsmarktactiveringsmaatregelen, van maatregelen om de intrede op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken, alsook van het verbeteren van kennis en vaardigheden.

28. demande aux fédérations nationales et à leurs autorités de tutelle d'assurer aux femmes et aux hommes l'égal accès au statut d'athlète de haut niveau, garantissant les mêmes droits pour les revenus, les conditions d'encadrement et d'entraînement, le suivi médical, l'accès aux compétitions, la protection sociale, la formation professionnelle et la réinsertion sociale active à la fin de leur carrière sportive;
28. verzoekt de nationale sportverbonden en hun toezichthoudende autoriteiten ervoor te zorgen dat mannen en vrouwen gelijke toegang tot het statuut van topatleet hebben met dezelfde rechten op het gebied van inkomen, voorwaarden inzake begeleiding en training, medische begeleiding, toegang tot wedstrijdsport, sociale bescherming, beroepsopleiding en actieve sociale herïntegratie aan het einde van de sportcarrière;

7. indique que cette flexibilité et mobilité de l'emploi peuvent être développées par une politique sociale active permettant à la fois de faciliter l'interruption volontaire de l'activité professionnelle et la réinsertion dans le monde du travail.
7. wijst erop dat dit flexibiliteitsbeleid kan worden ontwikkeld via actieve sociale beleidsmaatregelen die een vrijwillige onderbreking van de carrière en herintreding via opleiding en bijscholing kunnen faciliteren.