Traduction de «réinsertion sociale sérieuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
maatschappelijke re-integratie | reclassering | re-integratie in de samenleving | resocialisering | sociale heraanpassing | sociale reclassering

réinsertion sociale [ réintégration sociale ]
reclassering [ sociale reïntegratie ]

réinsertion sociale des délinquants
sociale reïntegratie van delinquenten

réinsertion sociale des toxicomanes
sociale reclassering van verslaafden

plan de réinsertion sociale
sociaal reclasseringsplan

réinsertion dans le tissu social
resocialisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cela ne signifie pas que l'on ne peut émettre d'avis sensé quant à l'avenir d'un condamné : l'absence de réinsertion sociale sérieuse, la détection de certaines facettes de la personnalité sur la base de tests fiables ou d'observations, certains types de délinquance dont on sait que le risque de récidive est élevé compte tenu de la criminogenèse (certains délinquants sexuels), .sont autant d'éléments devant être pris en considération dans l'évaluation du risque de récidive.
Dit betekent nog niet dat er niets zinnig zou te zeggen zijn over de toekomst van een veroordeelde : gebrek aan een ernstige reclassering; bepaalde persoonlijkheidsstructuren die blijken uit betrouwbare tests of uit observaties, bepaalde types van delinquentie waarvan geweten is dat het ricidiverisico hoog is gezien de specificiteit van de criminogenese (bepaalde seksuele delinquenten), .zijn elementen die in de inschatting van het gevaar voor herhaling in rekening moeten worden gebracht.

3º Il ne peut y avoir de contre-indications sérieuses impliquant un risque sérieux pour la société ou faisant raisonnablement obstacle à la réinsertion sociale du condamné; ces contre-indications se rapportent :
3º er mogen geen ernstige tegenaanwijzingen zijn die een ernstig risico inhouden voor de maatschappij of de reïntegratie van de veroordeelde in de samenleving redelijkerwijze in de weg staan; deze tegenaanwijzingen hebben betrekking op :

­ Les avis des différentes instances doivent être motivés à partir d'éventuelles contre-indications sérieuses pour la protection de la société ou pour la réinsertion sociale.
­ De adviezen van de verschillende instanties worden gemotiveerd vanuit eventuele ernstige tegenindicaties voor de bescherming van de maatschappij of voor de sociale reïntegratie.