Traduction de «réjouir de voir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux abeilles domestiques, si on peut se réjouir de l'augmentation du nombre global de ruches, il faut malheureusement constater que leur nombre diminue dans certaines régions, dont le Nord de l'Europe (voir aussi les résultats d'EPILOBEE, point B. 2.).
Wat betreft de honingbijen, alhoewel we verheugd kunnen zijn over de toename van het algemene aantal bijenkorven, dienen we jammer genoeg vast te stellen dat hun aantal in sommige regio's daalt, waaronder het noorden van Europa (zie ook de resultaten van EPILOBEE, punt B. 2.).

Si l’on ne peut, certes, que se réjouir de voir diminuer le nombre des accidents de la route, il est important de veiller à ce que ces nouvelles mesures législatives ne s’accompagnent pas d’atteintes aux libertés, ni d’illégalités, irrégularités ou inégalités.
Uiteraard kunnen wij een afname van het aantal verkeersongevallen alleen maar toejuichen. Het is echter van belang ervoor te zorgen dat deze nieuwe wettelijke maatregelen niet vergezeld gaan van aantastingen van de vrijheid, of van onwettige, ongepaste, dan wel onbillijke maatregelen.

Je peux par contre me réjouir de voir les mesures volontaires de l’industrie intégrées à la législation, de sorte qu’elles seront réellement mises en œuvre, mais aussi de voir que l’interdiction d’exportation couvrira tous les produits annexes nécessaires comme le cinabre, les oxydes et le calomel.
Daar staat tegenover dat ik blij ben dat de vrijwillige maatregelen van de industrie nu wettelijk worden vastgelegd, zodat ze ook daadwerkelijk worden uitgevoerd, en dat ook alle relevante bijproducten, zoals cinnaber, kwikoxiden en kalomel, onder het uitvoerverbod zullen vallen.

Comme il existe des alternatives, on ne peut que se réjouir de voir ranger les thermomètres à mercure dans le tiroir du passé.
Er zijn alternatieven beschikbaar en daarom is het goed dat de kwikthermometer tot het verleden behoort.

On peut se réjouir de voir d'une part, une coordination, une mise en réseau des programmes nationaux qui permettront de mettre fin à la fragmentation de la recherche et ainsi d'atteindre une masse critique indispensable à l'obtention de résultats rapides et d'autre part, l'implication des pays demandeurs dans la définition des priorités, la réalisation des essais, leur concrétisation.
Enerzijds stemt het tot voldoening dat er een coördinatie komt en dat er een netwerk wordt gevormd van nationale programma's, zodat een einde kan worden gemaakt aan de versnippering van het onderzoek en de kritische massa kan worden bereikt die nodig is om snelle resultaten te bereiken. Anderzijds is het verheugend dat de landen waarvoor de resultaten bestemd zijn, worden betrokken bij de vaststelling en uitvoering van prioriteiten en proeven.

- Permettez-moi tout d'abord de me réjouir de voir, dans les textes qui nous sont soumis aujourd'hui, la consolidation de la contribution demandée au secteur financier.
- In de eerste plaats verheugt het me dat de bijdrage die aan de financiële sector wordt gevraagd, in de voorliggende teksten wordt geconsolideerd.

A la suite de l'approbation par le conseil d'administration de la SNCB du plan d'entreprise 1993, on peut se réjouir de voir quelques points d'arrêt dont la fermeture était prévue échapper (provisoirement) à la trappe.
Na goedkeuring van het ondernemingsplan 1993 door de raad van bestuur van de NMBS is het verheugend vast te stellen dat enkele stopplaatsen waarvan de sluiting gepland was (voorlopig), buiten schot blijven.

- Permettez-moi d'abord de me réjouir de voir M. le secrétaire d'État prendre rapidement de nouvelles initiatives dans le domaine du contrôle des prix.
- Het verheugt me dat de staatssecretaris snel nieuwe initiatieven neemt inzake de controle op de prijzen.

1. Je ne peux que me réjouir de voir ma nouvelle collègue américaine professer une stratégie plus inclusive vis-à-vis de l'Afghanistan.
1. Ik kan mijn nieuwe Amerikaanse collega alleen maar toejuichen wanneer ze een meer inclusieve strategie ten aanzien van Afghanistan aankondigt.