Vertaling van "réjouit de voir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. se réjouit de voir que la Commission accorde toujours plus d'intérêt au rôle de la gouvernance et souligne qu'une bonne gouvernance et des services publics de qualité, de même que l'absence de corruption, sont essentiels à un climat d'investissement stable; demande de multiplier les efforts pour rendre les dépenses au titre de la politique de cohésion moins exposées à une utilisation frauduleuse et d'appliquer de manière stricte les mesures de lutte contre la fraude;
52. is ingenomen met het feit dat de Commissie steeds meer aandacht besteedt aan de rol van bestuur en is het ermee eens dat goed bestuur en hoogwaardige overheidsdiensten, die onder meer vrij zijn van corruptie, van essentieel belang zijn voor een stabiel investeringsklimaat; vraagt om grote ambities om uitgaven in het kader van het cohesiebeleid minder gevoelig te maken voor frauduleus gebruik en om fraudebestrijdingsmaatregelen strikt toe te passen;

La Belgique se réjouit de voir comment la Commission, dans ses propositions législatives, alignera le cycle politique interne de l'Union européenne sur cette dynamique internationale, notamment en prévoyant des clauses de révision.
België kijkt er naar uit hoe de commissie in haar wetgevende voorstellen de interne Europese beleidscyclus zal afstemmen met deze internationale dynamiek onder meer door het voorzien in review clausules.

1º il se réjouit de voir que l'Union européenne émet une impulsion positive en introduisant la notion de « citoyenneté européenne », l'un des points les plus positifs du traité pour son groupe;
1º het lid verheugt er zich over dat er vanuit de Europese Unie een positieve impuls komt : de introductie van het begrip van « Europees burgerschap » was voor de fractie waarvan het lid deel uitmaakt één van de meest politieke punten van het Verdrag;

Une autre membre se réjouit de voir reconnaître dans notre charte fondamentale, de façon formelle et claire, le principe d'égalité des hommes et des femmes.
Een ander lid verheugt zich erover dat het beginsel van de gelijkheid van mannen en vrouwen formeel en duidelijk in onze Grondwet wordt erkend.

Le rapporteur se réjouit de voir que l'on propose d'« ouvrir » l'article 8 de la Constitution.
De rapporteur is verheugd over het feit dat een open artikel 8 van de Grondwet wordt voorgelegd.

Mme de Bethune se réjouit de voir traité aujourd'hui au Sénat un thème aussi important que l'introduction dans la Constitution du principe d'égalité des femmes et des hommes.
Mevrouw de Bethune verheugt er zich over dat vandaag in de Senaat een heel belangrijk thema wordt behandeld, namelijk de opname in de Grondwet van het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen.

7. se réjouit de voir le dialogue politique se concentrer sur de nouveaux aspects comme la sécurité, la stabilité, la prévention des conflits, la gestion des crises, l'élargissement de l'UE, la lutte contre toutes les formes de terrorisme, le respect des droits de l'homme ainsi que la promotion et la défense de la démocratie; considère particulièrement opportun d'élaborer au plus vite une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité;
7. spreekt er zijn bevrediging over uit dat de politieke dialoog zich gaat richten op nieuwe aspecten als veiligheid, stabiliteit, conflictpreventie, crisismanagement, de uitbreiding van de EU, de bestrijding van alle vormen van terrorisme, de eerbiediging van de mensenrechten en de bevordering en verdediging van de democratie; acht het ook zeer passend dat er zo spoedig mogelijk een ontwerp wordt opgesteld voor een Euro-mediterraan handvest voor vrede en stabiliteit;

3. se réjouit de voir la dimension politique placée au cœur du partenariat, traduisant la conviction que la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques sont des préalables fondamentaux du développement, et se félicite des responsabilités accrues de l'APP en la matière;
3. stelt met goedkeuring vast dat de politieke dimensie in het samenwerkingsverband centraal wordt gesteld, waaruit de overtuiging blijkt dat vrede en veiligheid, mensenrechten, rechtstaat en behoorlijk bestuur door de overheid fundamentele voorwaarden zijn voor ontwikkeling en begroet met instemming de uitbreiding van de verantwoordelijkheden van de PPV op dit gebied;

3. se réjouit de voir la dimension politique placée au cœur du partenariat, traduisant la conviction que la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques sont des préalables fondamentaux du développement, et se félicite des responsabilités accrues de l'APP en la matière ;
3. stelt met goedkeuring vast dat de politieke dimensie in het samenwerkingsverband centraal wordt gesteld, waaruit de overtuiging blijkt dat vrede en veiligheid, mensenrechten, rechtstaat en behoorlijk bestuur door de overheid fundamentele voorwaarden zijn voor ontwikkeling en begroet met instemming de uitbreiding van de verantwoordelijkheden van de PPV op dit gebied;