Vertaling van "répartiteurs locaux qui renforcent grosso modo " (Frans → Nederlands) :

D'après le cabinet du ministre flamand des Médias, M. Geert Bourgeois, il est techniquement impossible d'interdire les chaînes diffusant des messages de haine: « La France et les Pays-Bas peuvent imposer des interdictions, parce que ces pays disposent sur leur territoire de répartiteurs locaux qui renforcent grosso modo le signal de l'émetteur satellite concerné.
Volgens het kabinet van Vlaams minister voor Media Geert Bourgeois is een verbod op haatzenders technisch onmogelijk : « Frankrijk en Nederland kunnen verboden opleggen omdat zij op hun grondgebied lokale satellietverdeelpunten hebben die grof gesteld het signaal van de betrokken satellietzender versterken.

Les sujets traités par la commission des pétitions en 2003 peuvent, grosso modo, être répartis dans les catégories suivantes: libre circulation, liberté d'expression, droit de vote et éligibilité aux élections locales, manque de consultation adéquate des citoyens par les pouvoirs nationaux et locaux, protection des données à caractère personnel, reconnaissance des diplômes, travailleurs migrants, affaires sociales, environnement, fiscalité, agriculture et douanes.
De verzoekschriften die de Commissie in 2003 ontving kunnen in de volgende ruime categorieën worden onderverdeeld: vrijheid van verkeer, vrijheid van meningsuiting, kiesrecht bij plaatselijke verkiezingen, gebrekkige raadpleging van de burgers door nationale en plaatselijke overheden, bescherming van persoonsgegevens, erkenning van diploma's, migrerende werknemers, sociale zaken, milieu, belasting, landbouw en douane.

Il y a grosso modo deux écoles : ceux qui estiment que les instruments actuels sont suffisants et ceux qui, comme moi, estiment qu'un renforcement est indiqué.
Grosso modo zijn er twee scholen: degenen die vinden dat het huidige instrumentarium volstaat, en anderen - zoals ikzelf - die vinden dat een versterking raadzaam is.