Traduction de «répartition des avantages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable
een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken

impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | principe des avantages
belasting naar gelang ontvangen voordeel

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
pioniersvoordeel

avantage accessoire [ avantage en nature ]
bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]

répartition par habitant
verdeling per inwoner

répartition du financement de l'UE [ répartition du financement communautaire | répartition du financement de l'Union européenne ]
verdeling van de EU-financiering [ verdeling van de communautaire financiering | verdeling van de financiering van de Europese Unie ]

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
klanten informeren over voordelen van een gezonde levensstijl | klanten inlichten over voordelen van een gezonde levensstijl

interpréter les données sur la répartition automatique des appels
gegevens van automatische oproepverdeling interpreteren

organiser la répartition du personnel en situation d’urgence
personeelsplanning bij rampenbestrijding

répartition
verdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Quelles sont les propositions de la Commission concernant l'objectif et la répartition des avantages financiers des accords futurs?
5. Wat is het voorstel van de Commissie voor de besteding en de verdeling van de financiële voordelen van eventuele toekomstige overeenkomsten?

11. met en doute les recommandations de la BCE qui souhaite un assainissement budgétaire propice à la croissance à moyen terme garantissant le respect du pacte budgétaire, et stimulant en même temps la croissance potentielle et créant de nouvelles perspectives d'emploi, compte tenu de l'annonce dans les prévisions du printemps 2014 de la Commission selon laquelle le PIB de la zone euro a diminué de 0,4 % en 2013 après un déclin de 0,7 % en 2012; constate que les politiques actuelles continuent de se focaliser exclusivement sur la croissance économique et rappelle la nécessité d'une approche inclusive, durable et fondée sur des droits; souligne que la répartition des avantages de la croissance à travers l'ensemble de la société permettrait d'accroître le développement durable; est d'avis que certaines des réformes structurelles défendues par la BCE – notamment les réformes du marché du travail, la dévaluation des salaires ou les réformes des régimes de retraite – risquent d'entraîner la même contraction de l'économie; demande dès lors à la BCE d'envisager d'évaluer les incidences de ces politiques sur les plans économique et social avant de les recommander;
11. zet, gezien de voorjaarsprognoses 2014 van de Commissie - waarin sprake is van een vermindering van het bbp in de eurozone van 0,4 % in 2013, na een eerdere afname van 0,7 % in 2012 - vraagtekens bij de verwachting van de ECB dat een groeivriendelijke consolidering van de overheidsfinanciën op de middellange termijn zou moeten resulteren in naleving van het zogenaamde "fiscal compact", alsook het groeipotentieel ten goede zou moeten komen en tot nieuwe banen zou moeten leiden; neemt nota van het feit dat het huidige beleid onverminderd uitsluitend gericht is op economische groei, en herinnert aan de noodzaak van een inclusieve, op rechten gebaseerde en duurzame aanpak; beklemtoont dat het aan de hele samenleving ten goede laten komen van de voordelen van groei tot meer duurzaamheid zou kunnen leiden; is van mening dat sommige van de structurele hervormingen die de ECB voorstaat – met name arbeidsmarkthervormingen, loonsverlaging, pensioenhervormingen, enz. – evenzeer tot krimp in de economie kunnen leiden; verzoekt de ECB daarom eerst de economische en sociale gevolgen van dergelijke beleidsmaatregelen in te schatten alvorens deze aan te bevelen;

Mme Laloy souligne que la répartition des avantages, qui vont découler de ce traité, fera l'objet d'accord de transfert de matériel.
Mevrouw Laloy onderstreept dat over de verdeling van de voordelen, die uit dat verdrag zullen voortvloeien, een akkoord van overdracht van materiaal zal worden gesloten.

Sur le plan de la justice distributive, à savoir la répartition des avantages et des inconvénients, il reste encore beaucoup de travail à accomplir, en particulier en ce qui concerne les fonds en matière de déchets et les assurances.
Op het vlak van distributive justice, de verdeling van de voor- en nadelen, is er nog veel werk, in het bijzonder op het gebied van afvalfondsen en verzekeringen.

16. observe que la première demande d'assistance financière de la Grèce a été présentée le 23 avril 2010 et que l'accord entre les autorités grecques, d'une part, et l'Union européenne et le FMI, d'autre part, a été adopté le 2 mai 2010 dans des protocoles d'accord définissant les conditions de politique économique dont est assortie l'assistance financière de l'Union et du FMI; relève, par ailleurs, que, à la suite de cinq révisions et compte tenu des résultats insuffisants du premier programme, un second programme avait dû être adopté en mars 2012, lequel a été révisé trois fois depuis lors; constate que le FMI n'a pas réellement tenu compte des objections émises par un tiers des membres de son conseil d'administration quant à la répartition des avantages et des charges résultant du premier programme grec;
16. merkt op dat het initiële verzoek om financiële bijstand door Griekenland werd gedaan op 23 april 2013 en dat de overeenkomst tussen de Griekse autoriteiten enerzijds en de EU en het IMF anderzijds op 2 mei 2010 werd gesloten, waarbij in de desbetreffende mvo's de beleidsvoorwaarden voor de financiële bijstand van EU en IMF werden gestipuleerd; merkt voorts op dat in maart 2012, na vijf evaluaties en het gebrekkige succes van het eerste programma, een tweede programma moest worden aangenomen, dat sindsdien driemaal is herzien; betreurt dat het IMF in feite geen rekening heeft gehouden met de bezwaren van een derde van de leden van zijn raad van bestuur wat betreft de verdeling van de baten en lasten van het eerste Griekse programma;

L’Union européenne appuiera toute mesure allant dans le sens d’une transformation démocratique, de l’instauration de systèmes politiques propices à un changement pacifique, à la croissance et à la prospérité, ainsi que d’une meilleure répartition des avantages découlant de l’activité économique.
De Europese Unie zal ondersteuning bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie, politieke stelsels die vreedzame verandering, groei en welvaart mogelijk maken, en een billijker verdeling van de baten van economische prestaties.

1. Les utilisateurs sont tenus de faire preuve de la diligence nécessaire afin de s'assurer que l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques utilisées a fait l'objet d'un consentement préalable donné en connaissance de cause et sur la base de conditions convenues de commun accord, tel que défini par la législation ou les dispositions réglementaires applicables en matière d'accès et de répartition équitable des avantages, et que les avantages sont répartis de manière juste et équitable selon ces conditions convenues de commun accord. Les utilisateurs doivent chercher, conserver et transférer aux utilisateurs ultérieurs toutes les informations et documents utiles en matière d'accès, de répartition équitable et de respect des dispositions du présent règlement .
1. De gebruikers nemen de passende zorgvuldigheid in acht om te verzekeren dat de toegang tot de gebruikte genetische rijkdommen en de gebruikte traditionele kennis in verband met genetische rijkdommen is verkregen met voorafgaande geïnformeerde toestemming en op basis van onderling overeengekomen voorwaarden zoals bepaald in de toepasselijke wetgeving inzake toegang en batenverdeling of de toepasselijke regelgevingseisen, en dat de baten eerlijk en billijk worden verdeeld op die overeengekomen voorwaarden. Gebruikers verzamelen alle informatie en documenten met betrekking tot toegang en batenverdeling en de overeenstemming met de bepalingen van deze verordening , bewaren deze en geven deze door aan latere gebruikers.

J'examine avec l'Institut de quelle manière nous pourrions obtenir d'autres données sur la répartition des avantages extralégaux sur la base du genre.
Ik overleg met het Instituut op welke manier alsnog gegevens over de verdeling van extralegale voordelen op basis van het geslacht verkregen kunnen worden.

L'assemblée générale de chaque organisme doit définir les critères de répartition des avantages financiers entre les membres.
De algemene vergadering van elke eenheid moet de criteria definiëren volgens welke de financiële voordelen onder de leden worden verdeeld.