Traduction de «répartition sera réalisée » (Français → Néerlandais) :

La répartition sera réalisée au prorata des manquements identifiés par la section Besoins de financement des pouvoirs publics du Conseil supérieur des Finances.
De verdeling zal gebeuren a rato van de door de afdeling Financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad van financiën vastgestelde tekortkomingen.

Une analyse plus approfondie sera réalisée pour évaluer le potentiel d'atténuation et déterminer l'approche la plus appropriée, qui pourrait consister, par exemple, en une future décision de répartition de l'effort portant sur les émissions de GES des secteurs hors SEQE, ou en un pilier distinct, ou bien en une combinaison des deux.
Er zullen nadere analyses worden verricht om het milderingspotentieel te beoordelen en na te gaan welke de geschiktste beleidsaanpak is. Mogelijkheden zijn hetzij een toekomstig besluit inzake de verdeling van de inspanningen dat betrekking heeft op niet onder het ETS vallende broeikasgasemissies, hetzij een duidelijk afzonderlijke pijler, hetzij een combinatie van beide.

Dans certains cas, cette répartition sera réalisée sans difficulté en raison du fait que les sommes perçues correspondent à l'utilisation d'une ou de plusieurs oeuvres ou prestations parfaitement déterminées.
In bepaalde gevallen zal deze verdeling probleemloos verlopen, omdat de geïnde sommen overeenstemmen met het gebruik van een of meer werken of prestaties die perfect bepaald zijn.

Cette réforme de la police a été alignée sur la réforme de la Justice. La réorganisation de l'organigramme de la police fédérale sera réalisée en fonction de la répartition territoriale des futurs arrondissements judiciaires : les dix provinces, Bruxelles, Hal-Vilvorde, Eupen.
Deze politiehervorming werd afgestemd op de justitiehervorming, waardoor de reorganisatie van het organigram van de federale politie zal gebeuren volgens de territoriale indeling van de nieuwe gerechtelijke arrondissementen: de tien provincies, Brussel, Halle- Vilvoorde en Eupen.

Au terme de cette période transitoire, soit au 1 janvier 2005, une nouvelle clé de répartition sera établie sur base d'une évaluation de la demande de services réalisée entre-temps.
Op het einde van deze periode, namelijk op 1 januari 2005, zal een nieuwe verdeelsleutel worden bepaald op basis van een in tussentijd uitgevoerde evaluatie van de dienstenaanvraag.

Quant au personnel, l'article 34 de l'arrêté royal dispose qu'au 1 janvier 2005, une nouvelle clé de répartition sera établie sur la base d'une évaluation réalisée entre-temps.
Artikel 34 van het koninklijk besluit bepaalt dat vanaf 1 januari 2005 op basis van eerder uitgevoerde evaluaties een nieuwe verdeelsleutel wordt gehanteerd voor het personeelsbestand.

Une répartition « transparente » sera réalisée sur la base des réponses obtenues.
Op basis van de antwoorden zal een `transparante' verdeling worden gemaakt.

La seconde sélection sera alors réalisée sur la base de la qualité des programmes et de la répartition.
De tweede selectie zal dan gebeuren op grond van de kwaliteit van de programma's en van de spreiding.