Vertaling van "répond que cela sera compensé " (Frans → Nederlands) :

M. Pedro Pedreira, GSA, répond que cela sera compensé en grande partie par le fait que les deux systèmes sont complémentaires et ne peuvent pas se substituer l'un à l'autre.
De heer Pedro Pedreira, GSA, antwoordt dat dit grotendeels zal worden opgevangen door het feit dat beide systemen complementair zijn en niet elkaar kunnen vervangen.

S'il est constaté qu'un certain nombre des certificats d'électricité écologique injustement attribués ont tout de même déjà été négociés ou utilisés en vue de l'aide minimale ou de l'obligation de certificats, le nombre de certificats d'électricité écologique qui sera octroyé conformément à l'article 6.1.3 pour l'installation de production sera compensé par le nombre de certificats d'électricité écologique qui ne répondent pas aux conditions, visées aux articles 6.1.3 à 61.5 inclus».
Als wordt vastgesteld dat een aantal van de onterecht toegekende groenestroomcertificaten toch al is verhandeld of is gebruikt voor de minimumsteun of de certificatenverplichting, wordt voor de productie-installatie in kwestie het aantal groenestroomcertificaten dat toegekend zal worden conform artikel 6.1.3, gecompenseerd met het aantal groenestroomcertificaten dat niet voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 6.1.3 tot en met 6.1.5".

Mme Lijnen répond que cela sera fait, mais qu'elle ne peut que constater que c'est la N-VA qui se livre à un jeu politicien, au détriment de la population de l'Est du Congo.
Mevrouw Lijnen antwoordt dat dit ook zo zal gebeuren, maar dat ze enkel kan vaststellen dat het de N-VA is die zich met politieke spelletjes bezighoudt, ten koste van de bevolking in Oost-Congo.

Le ministre de la Justice répond que cela dépendra du contexte, mais que, dans un certain nombre de cas, il ne sera pas nécessaire de fournir beaucoup d'explications.
De minister van Justitie antwoordt dat zulks van de omstandigheden afhangt doch dat men in een bepaald aantal gevallen niet veel toelichting zal moeten verschaffen.

On pourrait y préciser que si la Région flamande ne répond pas avant la fin du mois de novembre 1996, cela sera considéré comme un assentiment au contenu et aux objectifs de la proposition de loi.
In die brief kan dan vermeld worden dat indien het Vlaamse Gewest geen antwoord zou geven vóór eind november 1996, dit beschouwd zal worden als een instemming met de inhoud en de doelstellingen van het wetsvoorstel.

Cela sera certainement vital pour parvenir à un système de règlement et de compensation effectif et efficace.
Dit vraagstuk zal ongetwijfeld van cruciaal belang zijn voor het verwezenlijken van een effectief en efficiënt verrekenings- en vereffeningssysteem.

D'une manière générale, il peut être supposé que l'établissement intermédiaire, habituellement un organisme «neutre» tel qu'une banque centrale ou un organisme de compensation, chargé du transfert du montant du paiement entre le prestataire de services de paiement émetteur et le prestataire de services de paiement destinataire, conservera les données relatives au compte et sera en mesure de les fournir si cela se révèle nécessaire.
In de regel kan worden verwacht dat de tussenpersoon (doorgaans een „neutrale” instelling zoals een centrale bank of een clearinginstelling) die het bedrag van de betaling van de verzendende naar de ontvangende betalingsdienstaanbieder doorstuurt, de rekeninggegevens opslaat en in voorkomend geval kan verstrekken.

Nul prêt ne sera signé, à moins qu'il soit conforme à la "politique de voisinage" et réponde à des conditions appropriées, et cela de sorte qu'il soit garanti que les opérations de prêt de la BEI cadrent avec les politiques générales menées par l'UE en ce qui concerne le pays considéré et les renforcent.
Er worden geen leningen getekend tenzij deze in overeenstemming zijn met het nabuurschapsbeleid en met passende voorwaarden, teneinde te waarborgen dat de EIB-leningen consistent zijn met en een versterkende invloed hebben op het algemene beleid van de EU ten aanzien van het desbetreffende land.

f. La réduction globale du prix sera compensée à raison de 88% de la compensation appliquée aux céréales dans le cadre des réformes de 1992 et de l'Agenda 2000; cela suppose une compensation de 177 €/tonne dont le montant de 102 €/tonne, multiplié par le rendement de 1995, constituera un paiement de soutien dissocié du revenu de l'exploitation; les 75 €/tonne restants, multipliés par le rendement, constitueront une aide spécifique à la culture, compte tenu de l'importance du riz dans les zones de production traditionnelles.
(f) de algemene prijsverlaging wordt gecompenseerd voor 88% van de compensatie die van toepassing was voor graanproducten in het kader van de hervormingen van 1992 en Agenda 2000: dit betekent een compensatie van € 177/ton, waarvan € 102/ton zal komen te bestaan uit een betalingssteun die losstaat van het bedrijfsinkomen; de overige € 75/ton zal bestaan uit een specifieke steun per gewas, al naargelang het belang van de rijst in de traditionele productiegebieden.