Traduction de «réponse négative comment » (Français → Néerlandais) :

En cas de réponse négative, comment faut-il, dans une affaire comme la présente, déterminer si la compétence internationale revient au juge belge ou au juge néerlandais ou au juge luxembourgeois?
Zo nee, hoe dient dan in een geval als het onderhavige te worden vastgesteld of de Belgische, dan wel de Nederlandse of de Luxemburgse rechter internationaal bevoegd is?

2. Si la réponse à la première question est négative, comment explique-t-il que les médias disposent quant à eux de ce rapport ou du moins d'extraits de celui-ci ?
2. Hoe verklaart hij, indien het antwoord op de eerste vraag negatief zou zijn, dat de media blijkbaar wel beschikken over dit rapport dan wel uittreksels hieruit ?

5) Si votre réponse à ma troisième question est négative, comment le financement se fera-t-il à l'avenir ?
5) Indien neen op de derde vraag, hoe zal de financiering in de toekomst verlopen?

En cas de réponse négative à la question précédente, comment cette personne peut-elle prendre connaissance de notre code de la route ?
Indien het antwoord op de vorige vraag negatief is, hoe kan deze persoon dan kennis nemen van onze verkeersregels en Wegcode ?

3. a) Le club Prince Albert situé au centre de Bruxelles sera-t-il voué à la même destination que le club Prince Baudouin? b) Dans l'hypothèse d'une réponse négative, comment s'explique la différence de traitement?
3. a) Zal de club Prins Albert, gelegen in het centrum van Brussel, hetzelfde lot worden beschoren als de club Prins Boudewijn? b) Zo neen, hoe wordt dat verschil in behandeling verklaard?

1. a) La réponse du Conseil supérieur a-t-elle entre-temps été obtenue ? b) Dans la négative, comment l'expliquez-vous et combien de temps êtes-vous encore disposé à attendre ? c) Dans l'affirmative, pourriez-vous nous communiquer les résultats du questionnaire et nous en dresser un résumé ?
1. a) Werd het antwoord van de Hoge Raad ondertussen ontvangen? b) Zo neen, hoe verklaart u dit en hoe lang wenst u nog te wachten? c) Zo ja, kan u ons de resultaten op de vragenlijst bezorgen en deze hier samenvatten?

4. a) Comment s'opère la compensation avec le régime étranger lorsque le patient est assimilable à un patient assurés en Belgique ? b) Quel montant l'assurance maladie belge a-t-elle encaissé au cours des cinq dernières années à la suite de la compensation avec les pays où les intéressés sont effectivement assurés ? c) Ce montant s'ajoute-t-il au budget disponible pour le financement des hôpitaux en Belgique ? d) Comment procède-t-on (et si la réponse à la question est négative, pourquoi ) dès lors qu'il apparaît à l'évidence que les prestations en faveur de ces patients sont également prises en considération pour répartir le budget disponible entre les hôpitaux, ?
4. a) Op welke wijze wordt de verrekening van het feit dat de betrokkene gelijkgesteld wordt met een in België verzekerde patiënt met het buitenlandse stelsel georganiseerd? b) Wat is het bedrag dat op deze wijze de jongste vijf jaar in de Belgische ziekteverzekering is toegekomen als zijnde het resultaat van de verrekening met het land waarin de betrokkene wel degelijk verzekerd is? c) Wordt dit bedrag toegevoerd aan het budget dat beschikbaar is voor de financiering van de ziekenhuizen in België? d) Op welke wijde, zo neen, waarom niet, nu toch duidelijk is dat de prestaties die verricht zijn met betrekking tot deze patiënten mee in rekening worden gebracht om het beschikbare budget onder de ziekenhuizen te verdelen?

2. Comment se peut-il qu'une réponse soit donnée à une deuxième demande (rappel) après quelques jours, lorsqu'une publicité négative dans les médias est évoquée?
2. Hoe kan het dat een tweede aanvraag (herinnering) na enkele dagen beantwoord wordt, daar waar er verwezen wordt naar negatieve publiciteit in de media?