Traduction de «répudiation ne contient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

purulent | qui contient du pus
purulent | etterig

muco-purulent | qui contient du mucus et du pus
mucopurulent | slijmig en etterig

anhydre | qui ne contient pas d'eau
anhydrisch | watervrij

la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène
Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide

limiter la liste des produits que la demande contient
de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken

divorce [ répudiation ]
echtscheiding [ verstoting ]

répudiation
verwerping

répudiation d'une succession
verwerpen van een nalatenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte actuel de l'arrêté royal du 21 juin 2011 contient une discordance à l'égard de la faculté pour les héritiers d'accepter ou de répudier la succession à laquelle ils sont appelés jusqu'à 30 ans après le décès du défunt (article 789 C.civ.).
De huidige tekst van het koninklijk besluit van 21 juni 2011 bevat een discrepantie ten aanzien van de mogelijkheid voor de erfgerechtigden om de nalatenschap waartoe zij worden geroepen te aanvaarden of te verwerpen tot 30 jaar na het overlijden van de erflater (artikel 789 BW).

La circulaire du 13 mars 1980, prise par mon prédécesseur et modifiant les points II et III de la circulaire du 27 juin 1978 relative à certains problèmes concernant les étrangers, publiée au Moniteur belge du 18 mars 1980, insiste sur les points suivants en ce qui concerne l'admissibilité de la répudiation : la répudiation doit être admise par le statut personnel des deux époux et il y a lieu de vérifier si elle ne contient rien de contraire aux principes d'ordre public international belge; les droits de la défense doivent avoir été respectés; la répudiation doit être intervenue devant une autorité compétente pour acter cette forme de dissolution de mariage; elle doit être définitive; le document produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité.
De circulaire van 13 maart 1980 die mijn voorganger heeft genomen tot wijziging van de punten II en III van de circulaire van 27 juni 1978 betreffende sommige problemen inzake vreemdelingen, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 maart 1980, legt ter zake van de aanvaardbaarheid de nadruk op volgende punten : de verstoting moet mogelijk zijn krachtens het personeel statuut van beide echtgenoten en er moet worden nagegaan of zij niets bevat dat strijdig is met de principes van de Belgische internationale openbare orde; de rechten van de verdediging moeten geëerbiedigd zijn; de verstoting moet hebben plaatsgehad voor een autoriteit die bevoegd is om akte op te maken van die vorm van ontbinding van het huwelijk; zij moet definitief zijn; het overgelegde stuk moet voldoen aan de voorwaarden gesteld voor zijn authenticiteit.

Régler le problème de la répudiation (institution qui contient une discrimination fondée sur le sexe) par référence à l'ordre public est donc inadéquat.
Het probleem van de verstoting (een rechtshandeling die discriminerend werkt op basis van het geslacht) regelen door naar de openbare orde te verwijzen, heeft dus geen zin.

Or, celle sur le divorce contient une disposition qui reconnaît le droit à la répudiation.
De overeenkomst over de echtscheiding bevat evenwel een bepaling die het recht op verstoting erkent.

De plus, la carte d'identité belge contient deux paires de clés pouvant servir à la signature numérique (authentification et non-répudiation).
De Belgische identiteitskaart bevat ook twee sleutelparen die kunnen worden gebruikt voor digitale handtekeningen (zowel authenticatie als niet-verwerping).

La circulaire du 13 mars 1980 ajoute encore qu'il y a lieu de vérifier si la répudiation ne contient rien de contraire aux principes d'ordre public international belge.
De omzendbrief van 13 maart 1980 voegt er nog aan toe dat moet worden nagegaan of de verstoting niets bevat dat strijdig is met de principes van de Belgische internationale openbare orde.

Ce texte contient des dispositions concernant la reconnaissance, en Belgique, de la répudiation.
Die tekst bevat bepalingen inzake de erkenning, in België, van de verstoting.