Traduction de «répudiation sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

divorce [ répudiation ]
echtscheiding [ verstoting ]

protocole de non-répudiation
niet-afwijzingsprotocoll

répudiation unilatérale de dettes
eenzijdige niet-erkenning van een schuld

répudiation d'une succession
verwerpen van een nalatenschap

répudiation
verwerping

acte de répudiation
akte van verstoting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoiqu'il en soit, la circulaire ministérielle, qui va donner explication du nouveau régime applicable en matière de répudiation, sera publiée au Moniteur belge.
In elk geval wordt de ministeriële omzendbrief met de nodige uitleg over de nieuwe regeling inzake verstoting in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Si l'immigration en Belgique est originaire de ces régions, la répudiation sera aussi pratiquée à l'égard de ces femmes qui ne savent même pas qu'elles peuvent faire valoir des droits.
Wanneer de immigratie in België uit die streken afkomstig is, zal de verstoting ook worden toegepast tegenover die vrouwen die niet eens weten dat ze rechten kunnen doen gelden.

Pour le reste, la répudiation demeure un pouvoir exclusif de l'époux et, même si la femme n'est pas d'accord, elle sera de fait obligée d'accepter.
De verstoting blijft echter wel het exclusieve voorrecht van de echtgenoot en de vrouw zal eigenlijk verplicht worden de verstoting te aanvaarden, ook al gaat zij niet akkoord.

Tel sera notamment le cas pour les actes de répudiation intervenus avant le 1 octobre 2004 et qui pourront être reconnus dans les conditions qui prévalaient jusqu'à l'entrée en vigueur du Code, telles qu'elles ont été explicitées par la jurisprudence.
Zulks geldt inzonderheid voor de akten van verstoting van voor 1 oktober 2004, die kunnen worden erkend onder de voorwaarden die golden tot de inwerkingtreding van het wetboek, zoals nader toegelicht in de rechtspraak.

Cette condition sera facile à vérifier lorsque c'est la femme qui invoque la répudiation.
Deze voorwaarde kan gemakkelijk worden nagegaan wanneer de vrouw zich beroept op de verstoting.

Il en résulte que ne sera pas reconnue la répudiation qui interviendrait au sein d'un couple dont un des époux réside en Belgique ou dans un autre Etat (par exemple la France) qui ne connaît pas cette institution.
Daaruit volgt dat niet wordt erkend de verstoting binnen een echtpaar waarvan één van de echtgenoten in België of in een andere Staat verblijft (bijvoorbeeld Frankrijk) die een dergelijke rechtsinstelling niet kent.