Traduction de «réputation des carnikavas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

être réputé arrêté
wordt geacht definitief te zijn aangenomen

bonne réputation | honorabilité
betrouwbaarheid

être réputé
geacht worden

réputation
reputatie

être réputé écrit
voor geschreven gehouden worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nos jours, la réputation des «Carnikavas nēģi» est attestée par un événement annuel riche en traditions qui a lieu dans le novads de Carnikava et rassemble une grande foule venue de toute la Lettonie.
Het feit dat tegenwoordig bezoekers uit heel Letland naar de stad afzakken voor het jaarlijkse prikvisfestival, bevestigt de reputatie van de prikvissen uit Carnikava.

Le lien fondamental avec l’aire géographique réside dans la réputation des «Carnikavas nēģi» et dans le savoir-faire de la population exerçant des activités de pêche et de transformation, tout en respectant les traditions et méthodes ancestrales.
Het verband tussen het product en het geografische gebied is gelegen in de naamsbekendheid die de „Carnikavas nēģi” genieten en de vaardigheden van de lokale vissers en visverwerkende bedrijven, die de eeuwenoude tradities en methoden in stand houden.

L’importance et la réputation de la pêche à la lamproie sont attestées par des témoignages historiques dans lesquels la Carnikava actuelle est surnommée «royaume des lamproies» en raison des activités du manoir de Carnikava dans le domaine de la pêche.
De betekenis en reputatie van de visserij op prikvissen blijken ook uit historische bronnen waarin naar Carnikava wordt verwezen als het „prikviskoninkrijk”, als gevolg van de visserijactiviteiten van het lokale landgoed.

C’est d’ailleurs précisément en raison des lamproies que le nom de Carnikava est réputé depuis le XVIIe siècle, phénomène auquel ont bien entendu contribué les habitants du novads qui, dans une unité parfaite, se soutenaient et s’entraidaient dans les bons comme dans les mauvais moments.
Dankzij de prikvissen, maar ook dankzij de lokale bevolking die altijd heeft samengewerkt en elkaar door dik en dun heeft gesteund, heeft Carnikava sinds de 17e eeuw een reputatie opgebouwd die de gemeentegrenzen ver heeft overschreden.