Traduction de «réputé achevé lorsque » (Français → Néerlandais) :

3. Le processus de rapprochement des données visé à l’article 103, paragraphe 1, est réputé achevé lorsque toutes les contradictions entre les informations contenues dans le registre de l’Union et les informations contenues dans l’EUTL à une date et à une heure données ont été résolues, et que le processus de rapprochement des données a été relancé et a donné des résultats satisfaisants.
3. Het in artikel 103, lid 1, bedoelde afstemmingsproces is definitief wanneer alle afwijkingen tussen de voor een bepaalde datum en een bepaald tijdstip in het EU-register en in het EUTL opgeslagen gegevens zijn opgelost, en het afstemmingsproces met succes opnieuw is geïnitieerd en afgewikkeld.

Lorsqu'un membre démissionne ou est réputé démissionnaire, le Gouvernement désigne le remplaçant qui achève le mandat.
Als een lid aftreedt of aftredend wordt geacht te zijn, wijst de Regering de plaatsvervanger aan die het mandaat zal voleidingen.

Ainsi, lorsqu'un garagiste établi en Belgique fournit un service de réparation à un assujetti qui lui communique son numéro d'identification à la TVA dans un autre Etat membre, ledit service sera réputé se situer dans ce dernier pays et ne sera par conséquent grevé d'aucune TVA belge si le prestataire établit que le véhicule a effectivement quitté le territoire belge à l'achèvement du travail.
Wanneer derhalve een in België gevestigde garagehouder herstellingswerken verricht aan een voertuig voor een belastingplichtige die hem een in een andere Lid-Staat toegekend BTW-identificatienummer meedeelt, wordt als plaats van dergelijke dienst aangemerkt het grondgebied van laatstgenoemde Lid-Staat zodat er bijgevolg geen BTW in België verschuldigd is wanneer de dienstverrichter bevestigt dat het voertuig na voltooiing van de dienst daadwerkelijk het Belgisch grondgebied heeft verlaten.