Vertaling van "répète ma proposition très sensée " (Frans → Nederlands) :

J’estime que c’est une proposition très sensée et je souhaiterais la préciser.
Ik vind dat een erg zinnig voorstel en wil dit concretiseren.

Avant même le dernier cycle d’élargissement, la question a été soulevée au sein de la Cour pour savoir si le nombre d’auditeurs devrait rester tel quel et plusieurs modèles de réforme de cette Cour sont sur la table depuis un certain temps. Par exemple, son ancien président, le Pr Bernhard Friedmann, a rédigé une proposition très sensée, avec un système de rotation semblable à celui utilisé pour le Conseil et la BCE.
Al voor de meest recente uitbreidingsronde was binnen de Rekenkamer de vraag gerezen of het aantal leden al dan niet gelijk moest blijven. Er liggen reeds verschillende modellen voor een hervorming van de Rekenkamer ter tafel. Zo heeft de voormalige voorzitter van de Rekenkamer, prof. dr. Bernhard Friedmann, een zinvol voorstel gedaan voor een rouleersysteem naar het voorbeeld van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank.

Si nous prévoyons de délivrer un permis de conduire en plastique aux jeunes, il est tout à fait raisonnable d’envisager de demander aux autres d’échanger leurs anciens documents en papier avachi au cours de la longue période de transition prescrite par la proposition très sensée du rapporteur.
Als ons uitgangspunt is dat jonge mensen nu een plastic rijbewijs in creditcardformaat krijgen, dan is het toch beslist niet teveel gevraagd om het oude vod in te ruilen. Daarbij geldt ook nog een zeer lange overgangstermijn. De rapporteur heeft daarvoor een heel goed voorstel gedaan.

Toutefois, nous avons établi, l’année dernière, dans un document de la Commission, quelques propositions très sensées concernant le renforcement de nos relations avec le Canada en matière de commerce et d’investissement.
Niettemin hebben we verleden jaar in een document van de Commissie enkele praktische voorstellen gedaan ter versterking van onze handels- en investeringsbetrekkingen met Canada.

Dans la proposition de résolution, il a été décidé de ne pas répéter les dizaines d’années de langage de guerre froide; en lieu et place, elle renferme des propositions sensées, adressées au gouvernement, sur les droits de l’homme, la peine de mort, la libération des prisonniers, la liberté d’expression, l’adaptation de la législation et l’autorisation d’inspections internationales.
In de resolutie wordt niet gekozen voor herhaling van tientallen jaren koudeoorlogstaal, maar hierin worden verstandige voorstellen aan de regering gedaan over mensenrechten, doodstraffen, vrijlating van gevangenen, vrijheid van meningsuiting, aanpassing van wetgeving en toelating van internationale inspecties.

C'est pourquoi de répète ma proposition très sensée : annexons simplement le tableau synoptique, établi par les services dont la neutralité est garantie, au compte rendu de la séance plénière.
Daarom herhaal ik mijn zeer redelijke voorstel om de synoptische tabel, een werkdocument van de diensten waarvan de neutraliteit gegarandeerd is, gewoon aan het verslag van de plenaire vergadering toe te voegen.

Je répète donc ma proposition.
Ik herhaal dus mijn voorstel.

Je répète que la commission a adopté une position quasi unanime à ce sujet et que ma proposition initiale présentait les arguments pour et contre formulés au sein du Comité de bioéthique.
Ik herhaal dat de commissie het bijna eenparig eens was over deze aangelegenheid en dat mijn initieel voorstel de voor- en tegenargumenten bevatte van het Raadgevend Comité.

Je répète cependant ma proposition : au lieu d’offrir aux civils une formation au sein de l’armée, envisageons le contraire et permettons aux militaires de suivre une formation dans une institution civile d’enseignement.
Ik herhaal evenwel mijn voorstel om in plaats van burgers een opleiding in het leger aan te bieden, het omgekeerde te overwegen en de militairen een opleiding in een burgerlijke onderwijsinstelling laten volgen.

Sapristi, le PS a répété des mois durant qu'il était disposé à approuver ma proposition, mais qu'il attendait l'avis du CNT.
De PS heeft verdorie maandenlang gezegd dat ze mijn voorstel wel wilde goedkeuren, maar dat ze het advies van de NAR afwachtte.