Vertaling van "réserve du contrat first benefit " (Frans → Nederlands) :

a) Si la réserve du contrat FIRST Benefit a contribué à constituer la prestation décès assurée par le contrat "temporaire décès un an" prévu au règlement
a) Als de reserve van het FIRST Benefit contract bijdragen heeft de prestatie overlijden op te bouwen dat verzekerd is door het contract "tijdelijk overlijden één jaar" voorzien in het reglement

- la réserve du contrat FIRST Benefit lui est directement liquidée;
- de reserve van het FIRST Benefit contract wordt onmiddellijk aan hem uitgekeerd;

- la réserve du contrat FIRST Benefit est rapportée dans le fonds de financement;
- de reserve van het FIRST Benefit contract wordt toegevoegd aan het financieringsfonds;

Toutefois, la réserve du contrat FIRST Benefit ne contribue à constituer le capital décès que pour autant qu'un contrat individuel "temporaire décès un an" ait été établi et que les conditions d'obtention de la prestation soient remplies.
Echter, de reserves van het FIRST Benefit contract draagt slechts bij aan het opbouwen van het kapitaal overlijden voor zoveel als een individueel contract "tijdelijk overlijden één jaar" is opgemaakt en dat de condities van het verwerven van de prestatie zijn vervuld.

- un capital issu de la conversion de la rente complémentaire de survie avant retraite, diminué de la réserve du contrat FIRST Benefit lui est directement versé.
- het kapitaal dat voortkomt uit de omzetting van de aanvullende overlevingsrente vóór pensionering, verminderd met de reserve van het FIRST Benefit contract wordt onmiddellijk aan hem uitgekeerd.

Sauf contrat contraire, le fonds de financement bénéficie d'un intérêt égal au taux garanti le plus récent repris dans le tarif des assurances de groupe branche 21 du type universal life, F-Benefit 2.0 majoré du taux de participation aux bénéfices attribué aux réserves des prestations en cas de vie dans cette catégorie d'assurances de groupe.
Tenzij anders wordt overeengekomen geniet het financieringsfonds een intrest gelijk aan de meest recente gegarandeerde rentevoet die deel uit maakt van het tarief groepsverzekeringen tak 21 van het type universal life, F-Benefit 2.0, vermeerderd met de winstdeelnamevoet die wordt toegekend op de reserves van de prestaties leven in deze categorie van de groepsverzekeringen.

Les réserves transférées sont inscrites sur des contrats individuels établis au nom des affiliés et bénéficient d'un rendement minimum garanti par AG Employee Benefits.
De overgedragen reserves worden op individuele contracten, op naam van de aangeslotene, ingeschreven en genieten van een door AG Employee Benefits gewaarborgd minimum rendement.

- un " contrat contributions patronales" alimentant l'assurance " First Benefit" et assurant les prestations correspondant aux contributions patronales.
- een " contract werkgeversbijdragen" dat de verzekering " First Benefit" voedt en dat de prestaties overeenstemmend met de werkgeversbijdragen verzekert.

- un " contrat contributions personnelles" alimentant l'assurance " First Benefit" et assurant les prestations correspondant aux contributions personnelles de l'affilié;
- een " contract persoonlijke bijdragen" dat de verzekering " First Benefit" voedt en dat de prestaties overeenstemmend met de persoonlijke bijdragen van de aangeslotene verzekert;

L'assurance est réalisée par la souscription d'un contrat " FIRST Benefit" .
De verzekering wordt afgesloten door de onderschrijving van een contract van het type " First Benefit" .