Traduction de «résolution souhaite attirer » (Français → Néerlandais) :

L'auteur de la présente proposition de résolution souhaite attirer l'attention sur la situation générale des droits de l'homme en Iran et plus particulièrement sur la problématique des condamnations à mort de mineurs.
Met dit voorstel van resolutie beoogt de indiener de algemene mensenrechtensituatie in Iran en meer in het bijzonder de problematiek van de terdoodveroordelingen van minderjarigen onder de aandacht te brengen.

Considérant que la présente résolution souhaite attirer l'attention de notre gouvernement sur le secteur de la sexologie clinique;
Overwegende dat onderhavige resolutie strekt om de aandacht van onze regering te vestigen op de sector van de klinische seksuologie;

Réponse : Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'un rapport a bel et bien été introduit auprès du Parlement fédéral sur la politique menée sur le plan de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le contexte de la coopération internationale, et ce en vertu de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin.
Antwoord : Ik wens er de aandacht van het geachte lid op te vestigen, dat er wel degelijk een verslag werd ingediend bij het federaal Parlement over het beleid gevoerd op het vlak van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen inzake internationale samenwerking, dit krachtens de wet van 6 maart 1996 houdende controle op de toepassing van de resoluties van de wereldvrouwenconferentie in Peking.

– Monsieur le Président, avant le vote prévu sur la résolution portant sur la loi sur les médias en Hongrie, je souhaite attirer l’attention des collègues sur les dernières évolutions de la situation et faire une proposition concrète.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voor de geplande stemming over de ontwerpresolutie betreffende de mediawet in Hongarije, wil ik de aandacht van de collega-afgevaardigden vestigen op de laatste ontwikkelingen in de situatie en een concreet voorstel doen.

– (LV) Avec cette proposition de résolution, les députés souhaitent attirer l’attention sur les événements alarmants qui se sont produits en Russie, qui, en tant que membre du Conseil de l’Europe, s’est engagée à respecter pleinement les normes européennes en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’état de droit.
– (LV) Met deze ontwerpresolutie willen de leden van het Parlement aandacht vragen voor de verontrustende gebeurtenissen in Rusland, dat zich als lid van de Raad van Europa ertoe heeft verplicht de Europese normen inzake democratie, mensenrechten en de rechtsstaat volledig te respecteren.

En tant que co-auteure de cette résolution, je souhaite attirer particulièrement l'attention sur les points 9 et 13 de cette résolution, qui traitent de la question iranienne.
Als coauteur van deze resolutie wil ik vooral de aandacht vestigen op de paragrafen 9 en 13 van de resolutie die betrekking hebben op Iran.

La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures souhaite attirer l'attention sur les résolutions du Parlement européen et les documents de la Commission suivants, qui constituent le cadre des amendements qu'elle propose dans le présent avis:
De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken wil de aandacht vestigen op de volgende resoluties van het Europees Parlement en documenten van de Commissie, die tezamen de achtergrond van de in dit advies voorgestelde amendementen vormen:

Je souhaite au préalable attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la variété des opérations par rapport auxquelles un assujetti peut émettre une note de crédit (opérations soumises à la taxe et pour lesquelles celle-ci est due dans le chef du fournisseur, opérations visées par le report de perception, ou exemptées par l'article 44 du Code de la TVA, ou non soumises à la taxe en Belgique parce que localisées à l'étranger, ou exonérées par les articles 39 à 42 du Code précité, etc) et les raisons multiples pour lesquelles une telle note peut être délivrée (taxation erronée d'une opération exemptée, erreur de taux, octroi d'une ristourne, résolution du contrat, etc) ne se prêtent pas à une réponse d'ensemble.
Vooraf wens ik de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat gelet op de diversiteit van handelingen waarvoor een belastingplichtige een creditnota kan uitreiken (handelingen onderworpen aan de belasting en waarvoor deze verschuldigd is in hoofde van de leverancier, handelingen beoogd door de verlegging van heffing, of vrijgesteld door artikel 44 van het BTW-Wetboek, of niet onderworpen aan de belasting in België omdat ze plaatsvinden in het buitenland, of vrijgesteld door de artikelen 39 tot 42 van voormeld Wetboek, enz) en gelet op de verschillende redenen waarvoor een dergelijke nota kan uitgereikt worden (verkeerdelijk belasten van een vrijgestelde handeling, vergissing van tarief, toekenning van een korting, verbreking van het contract, enz) het onmogelijk is om een algemeen antwoord te verstrekken.