Vertaling van "résolutions existantes déplore " (Frans → Nederlands) :

6. déplore que le "pacte pour la croissance et l'emploi" soit essentiellement une répétition des politiques déjà existantes, ce qui ne devrait pas avoir un effet durable dans la résolution de la crise du capitalisme;
6. betreurt dat het zogeheten "pact voor groei en werkgelegenheid" hoofdzakelijk een herhaling is van reeds bestaand beleid dat naar alle waarschijnlijkheid geen blijvend effect zal uitoefenen op de oplossing van de kapitalistische crisis;

12. accueille favorablement l'engagement du Sommet mondial de renforcer le rôle et de doubler les ressources des services du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ce qui permettra un meilleur contrôle et une meilleure mise en œuvre des résolutions existantes; déplore néanmoins la formulation vague du mandat, notamment en ce qui concerne la définition de critères d'adhésion précis et l'absence d'un calendrier bien défini pour la mise en place effective d'un Conseil des droits de l'homme; invite la 60Assemblée générale à faire de cette question une de ses priorités;
12. is verheugd over de toezegging van de top de rol te versterken en de geldelijke middelen te verdubbelen voor het kantoor van de Hoge Commissaris voor mensenrechten, waardoor beter toezicht en implementatie mogelijk wordt van aangenomen resoluties; is evenwel teleurgesteld over de vage bewoordingen ten aanzien van duidelijke lidmaatschapscriteria en het ontbreken van een tijdpad voor de effectieve oprichting van een mensenrechtenraad; verzoekt de 60e Algemene Vergadering deze kwestie prioriteit te verlenen;

Toutefois, il est déplorable qu’une résolution sur ce sujet passe totalement sous silence les questions des limites physiques des réserves de pétrole, de la dépendance extrême et inquiétante de l’humanité par rapport à cette source d’énergie dominante, de la nécessité de gérer les réserves existantes avec équité et circonspection et de la nécessité de rechercher d’autres sources d’approvisionnement en énergie.
Wij kunnen echter niet nalaten kritiek uit te oefenen op het feit dat in een resolutie als deze helemaal geen gewag wordt gemaakt van het probleem van de geleidelijke uitputting van de aardolievoorraden, de zorgwekkend grote afhankelijkheid van de mensheid van deze primaire energiebron, het enorme belang van een rechtvaardig en zorgvuldig beheer van de bestaande reserves en de noodzaak op zoek te gaan naar andere, alternatieve bronnen van energievoorziening.

9. déplore le langage flou dans lequel est formulée la décision de créer le Conseil des droits de l'homme; accueille favorablement l'engagement du Sommet mondial de renforcer le rôle et de doubler les ressources des services du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ce qui permettra un meilleur contrôle et une meilleure mise en œuvre des résolutions existantes;
9. betreurt het vage taalgebruik in verband met het besluit om een Raad voor de rechten van de mens in te stellen en is verheugd over het feit dat de top vasthoudt aan de versterking van de rol en het verdubbelen van de middelen voor het Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens waardoor een beter toezicht op en een betere uitvoering van de bestaande resoluties mogelijk zijn;