Traduction de «résorption des excédents2 seront plus » (Français → Néerlandais) :

Les courtes peines seront à nouveau de plus en plus exécutées dans notre pays grâce à l'optimalisation de la surveillance électronique, à la résorption de la liste d’attente et au lancement d'un nouveau système de surveillance électronique avec reconnaissance vocale pour les condamnés à de courtes peines.
Dankzij de optimalisering van het elektronisch toezicht, het wegwerken van de wachtlijsten en de lancering van een nieuw systeem van elektronisch toezicht met spraakherkenning voor kortgestraften, worden de korte straffen in ons land terug meer en meer uitgevoerd.

En ce qui concerne l'Italie, la nouvelle perspective qui se dessine, suivant laquelle les quantités de lait retirées du marché au cours des deux premières années du plan de résorption des excédents2 seront plus faibles que prévu, est considérée comme justifiant un réexamen des quotas fixés pour 1993/94; en conséquence, l'augmentation globale proposée, sur une base provisoire pour 1994/95, est de 0,55 million de tonnes (contre 0,9 million de tonnes convenu pour 1993/94).
In het geval van Italië is sprake van een nieuwe situatie omdat gedurende de eerste twee jaren van de looptijd van het Italiaanse plan om overtollige hoeveelheden weg te werken minder melk aan de markt is onttrokken dan was verwacht(2). Deze nieuwe situatie is van dien aard dat een herziening van het voor 1993/1994 vastgestelde quotum gerechtvaardigd wordt geacht. Daarom wordt voorgesteld de voor 1993/1994 toegestane verhoging met 0,9 miljoen ton niet te handhaven, maar de verhoging voorlopig, namelijk voor het melkprijsjaar 1994/1995, te beperken tot 0,55 miljoen ton.

L'ensemble des crédits affectés à ce programme seront mobilisés selon deux axes d'action étroitement complémentaires: - le premier vise à assurer la cohésion du tissu économique existant et à valoriser le potentiel de développement endogène (4,964 Mio ECU), - le second (5,969 Mio ECU) tend à prolonger les efforts en faveur de nouvelles entreprises, en soutenant les actions permettant de créer un environnement plus favorable (résorption des friches industrielles, restructuration des centres urbains, tourisme, formation, ...).
Het programma bestaat uit twee onderdelen die elkaar aanvullen : - bij het eerste onderdeel gaat het erom de samenhang van de bestaande economische structuur in stand te houden en het eigen ontwikkelingspotentieel te valoriseren (bijdrage van de Structuurfondsen : 4,964 miljoen ecu); - het tweede onderdeel (bijdrage uit de Structuurfodnsen : 5,969 miljoen ecu) is erop gericht het beleid ten gunste van nieuwe bedrijven voort te zetten door steun te verlenen voor maatregelen om de bedrijfsomgeving aantrekkelijker te maken (sanering van verlaten industrieterreinen, herstructurering van stadscentra, toerisme, opleiding, enz.).