Vertaling van "rétablir la concordance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système hit/no hit | système de concordance/non-concordance
hit/no-hit-systeem

concordance/non-concordance
treffer-geen treffer -markering

Salmonella Concord
Salmonella Concord

rétablir la dotation
de toewijzing aanvullen

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis

rétablir
opnieuw invoeren

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensatie | herstel van het evenwicht

faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences
behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden

mettre en concordance
in overeenstemming brengen

concordance
overeenstemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cas où le budget de la zone serait arrêté après l'adoption du budget communal et qu'il y ait discordance au niveau de l'intervention communale entre les deux budgets, la commune devra adopter une modification budgétaire dans les meilleurs délais afin de rétablir la concordance des deux montants.
Indien de begroting van de politiezone vastgesteld zou worden na die van de gemeente en indien er een verschil tussen beide begrotingen bestaat wat de gemeentelijke tegemoetkoming betreft, dient de gemeente zo spoedig mogelijk een begrotingsaanpassing te verrichten om beide bedragen te laten overeenstemmen.

Il faut rétablir la concordance entre les textes français et néerlandais et uniformiser le texte néerlandais.
De concordantie Frans/Nederlands en de uniformiteit in het Nederlands moeten worden hersteld.

2º En ce qui concerne les problèmes de concordance avec d'autres législations, M. Anciaux déclare que cette question sera examinée et que des amendements seront éventuellement déposés pour rétablir la concordance.
2º Met betrekking tot de concordantieproblemen met andere wetgeving, verklaart de heer Anciaux dat die kwestie zal worden onderzocht en dat er eventueel amendementen zullen worden ingediend om de concordantie te herstellen.

Le gouvernement dépose l'amendement nº 200 (doc. Sénat, nº 2-1158/18), qui tend à remplacer, au 3º de l'article, les mots « Commission consultative des armes » par les mots « Conseil consultatif des armes », en vue de rétablir la concordance avec les autres dispositions qui renvoient à un Conseil consultatif des armes.
De regering dient amendement nr. 200 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/18) dat ertoe strekt in het 3º van het artikel de woorden « de Consultatieve Wapencommissie » te vervangen door de woorden « Adviesraad voor wapens » om de concordantie te herstellen met de andere bepalingen die verwijzen naar een Adviesraad.

Alinéa 1. — Il s'agit de rétablir la concordance entre le texte français et le texte néerlandais.
Eerste lid. — De schrapping van de derde « door » herstelt de concordantie met het Frans.

Ni les tentatives de négociation entreprises au niveau politique pour rétablir la paix, ni des initiatives comme la loi de concorde civile, ni les divers processus électoraux auxquels ont participé les groupes islamistes n'ont pu rétablir pleinement la paix ni rouvrir totalement le champ politique.
Ondanks verschillende pogingen tot vredesonderhandelingen, initiatieven zoals de wet inzake de burgerlijke eendracht en verschillende verkiezingen waaraan islamitische groeperingen deelnamen, was geen sprake van volledig herstel van de vrede noch van volledige politieke openheid.

Afin de rétablir l'ancienne tension salariale, une révision des échelles de traitement, en concordance avec celles prévues pour des fonctions comparables du personnel autre que le personnel de sécurité, n'est pas possible parce qu'il en résulterait un dépassement du plafond (cf. l'arrêté royal du 20 juin 1994).
Om de vroegere loonspanning te herstellen is een herziening van de weddeschalen, in overeenstemming met de weddeschalen voorzien voor gelijkaardige functies bij het niet-veiligheidspersoneel, niet mogelijk omdat hierdoor het maximum plafond (cf. het koninklijk besluit van 20 juni 1994) zal worden overschreden.