Vertaling van "réuni peut octroyer " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'un arrêt de condamnation a été rendu par la Cour européenne des droits de l'homme mais que les conditions pour ordonner le réexamen de la cause ne sont pas réunies, la Cour de cassation peut octroyer à la partie lésée une indemnité équitable ou décider que son arrêt, en tant qu'il lui donne acte de la violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constitue par lui-même une satisfaction équitable.
Indien het Europees Hof voor de rechten van de mens een veroordeling heeft uitgesproken doch indien niet is voldaan aan de voorwaarden om het heronderzoek van de zaak te bevelen, kan het Hof van Cassatie aan de benadeelde partij een billijke vergoeding toewijzen of beslissen dat zijn arrest in zoverre het haar akte verleent van de schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, als dusdanig een billijke genoegdoening uitmaakt.

Art. 26. Aux conditions et suivant les modalités d'octroi qu'il arrête, le Collège réuni peut octroyer la garantie de la Commission communautaire commune pour le remboursement des emprunts ou autres dettes contractés pour le financement des travaux subventionnés conformément à l'article 22, étant entendu que :
Art. 26. Overeenkomstig de voorwaarden en de toekenningsregels die het vaststelt, kan het Verenigd College de waarborg van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ver lenen voor de terugbetaling van de leningen of andere schulden aangegaan voor de financiering van de conform artikel 22 gesubsidieerde werken, met dien verstande dat :

Art. 20. Dans les limites des crédits budgétaires, le Collège réuni peut octroyer une subvention de fonctionnement aux centres de soins de jour, aux centres d'accueil de jour et aux centres d'accueil de nuit agréés.
Art. 20. Binnen de grenzen van de begrotingskredieten, kan het Verenigd College aan de erkende centra voor dagverzorging, de centra voor dagopvang en de centra voor nachtopvang een werkingssubsidie verlenen.

L’Union européenne peut jouer un rôle important à cet égard pour encourager les institutions internationales, et plus particulièrement l’ONU, à garantir, octroyer ou permettre l’octroi du statut de réfugié lorsque les conditions sont réunies.
De Europese Unie kan hierin een belangrijke rol spelen door de internationale instellingen en de VN in het bijzonder aan te sporen de vluchtelingenstatus te waarborgen, te verlenen en toe te staan alwaar de voorwaarden dit toelaten.

Art. 19. Le Collège réuni peut octroyer une subvention destinée à couvrir, d'une part, le montant de la prime syndicale des membres du personnel admis à la subvention visée à l'article 15, et d'autre part, les coûts liés à l'embauche compensatoire dans le cadre des mesures de réduction du temps de travail acceptées par le Collège réuni.
Art. 19. Het Verenigd College kan een toelage toekennen om, enerzijds, het bedrag te dekken van de vakbondspremie van de personeelsleden die in aanmerking komen voor de in artikel 15 bedoelde subsidiëring en, anderzijds, de kosten te dekken in verband met de compenserende aanwerving in het kader van de door het Verenigd College aanvaarde arbeidsduurvermindering.

Art. 14. Dans les limites des crédits budgétaires, le Collège réuni peut octroyer une subvention aux centres et services agréés, ou bénéfiçiant d'une autorisation de fonctionnement provisoire, visés à l'article 3.
Art. 14. Binnen de grenzen van de begrotingskredieten kan het Verenigd College een subsidie toekennen aan de in artikel 3 bedoelde centra en diensten die erkend zijn of over een voorlopige werkingsvergunning beschikken.

Art. 4. § 1. Si le dossier est complet au sens de l'article 3 et si le service peut fonctionner dans des conditions compatibles avec les normes auxquelles il doit répondre, les Membres du Collège réuni peuvent octroyer, dans les limites des crédits budgétaires destinés à la subvention des services, un agrément provisoire.
Art. 4. § 1. Indien het dossier volledig is in de zin van artikel 3 en indien de dienst kan werken in omstandigheden verenigbaar met de normen waaraan hij moet voldoen, kunnen de Leden van het Verenigd College een voorlopige erkenning verlenen binnen de perken van de begrotingskredieten die voor de subsidiëring van de diensten zijn bestemd.

Ainsi, dans le cas évoqué par l'honorable membre, le régime simplifié suivant a été adopté : si le donneur d'ordre, agissant sous le numéro de TVA octroyé par son Etat membre, peut justifier auprès de son fournisseur que les matières premières qu'il lui a livrées quittent in fine le territoire belge, les conditions d'exonération de la vente des matières premières sont réunies au sens de l'article 39bis, 1°, du code.
Zo werd voor het door het geacht lid geschetste geval volgend vereenvoudigingsstelsel aangenomen : indien de opdrachtgever, handelend onder het BTW-nummer toegekend door zijn lidstaat, aan zijn leverancier kan bewijzen dat de hem geleverde grondstoffen uiteindelijk het Belgisch grondgebied verlaten, is aan alle voorwaarden voldaan voor vrijstelling van de verkoop van de grondstoffen in de zin van artikel 39bis, 1°, van het wetboek.