Vertaling van "réunions ont déjà eu lieu tant en inter-cabinets " (Frans → Nederlands) :

Plusieurs réunions ont déjà eu lieu tant en inter-cabinets fédéraux qu'avec les cabinets des ministres régionaux concernés.
Er hebben reeds verscheidene vergaderingen plaatsgehad zowel tussen de federale kabinetten als met de kabinetten van de betrokken gewestelijke ministers.

Comme cela a déjà été mentionné, deux réunions ont déjà eu lieu avec, d'une part, la responsable de la cellule « Mainstreaming » et, d'autre part, les responsables au cabinet et à l'administration.
Zoals reeds vermeld vonden reeds twee vergaderingen plaats met de verantwoordelijke vanuit de cel « Mainstreaming » enerzijds en de verantwoordelijken op het kabinet en de administratie anderzijds.

De nombreuses réunions ont déjà eu lieu, tant dans le monde parlementaire qu'entre les différents gouvernements.
Er zijn al talrijke vergaderingen gehouden, zowel door de parlementen als door de regeringen.

Des réunions ont déjà eu lieu à la fin de l'année dernière entre les représentants de la plate-forme et de mon cabinet.
Er hebben reeds vergaderingen plaatsgevonden tussen de vertegenwoordigers van het platform en mijn kabinet eind vorig jaar.

Si « être prêt » signifie que le texte est disponible dans les deux langues, que les réunions inter-cabinets ont eu lieu et que l'Inspection des finances a rendu son avis, je puis affirmer formellement que le texte n'était pas prêt en septembre.
Dit zou immers betekenen dat de tekst in de twee talen beschikbaar is, dat er vergaderingen tussen de kabinetten hebben plaatsgevonden en dat de Inspectie van Financiën haar advies heeft uitgebracht. Ik verklaar formeel dat dit niet het geval is.

A titre d'exemple, dans le domaine de l'habitat permanent en camping, la conférence interministérielle et les réunions inter-cabinets organisées en vue de sa préparation et de son suivi ont été, pour les responsables régionaux, un lieu de rencontre et d'échange, même si les mesures à prendre relèvent in fine de la seule compétence régionale.
Wat betreft het permanent wonen op kampeerterreinen bijvoorbeeld, waren de interministeriële conferentie en de vergaderingen tussen de kabinetten die voor de voorbereiding en opvolging ervan werden gehouden, de gelegenheid voor de verantwoordelijken van de gewesten om elkaar te ontmoeten en van gedachten te wisselen, zelfs al behoren de te nemen maatregelen uiteindelijk enkel tot de bevoegdheid van de gewesten.

Concernant cette différence entre le nombre d'étudiants en kinésithérapie et le nombre de kinésithérapeutes à agréer, des réunions de concertation ont déjà eu lieu, à mon initiative, entre des membres de mon cabinet et des représentants des communautés, et s'intensifieront dans le futur.
In verband met deze problematiek van de discrepantie tussen het aantal studenten in de kinesitherapie en het aantal te erkennen kinesitherapeuten, heeft op mijn initiatief reeds overleg plaatsgevonden tussen mijn kabinetsmedewerkers en vertegenwoordigers van de gemeenschappen.

Par ailleurs, plusieurs réunions avec des utilisateurs de fauteuils roulants ont déjà eu lieu dans mon cabinet.
Er werd op mijn kabinet overigens al verschillende keren vergaderd met rolstoelgebruikers.