Vertaling van "réunir le soutien quasi " (Frans → Nederlands) :

À l'issue de négociations prolongées et approfondies entre les groupes politiques, un compromis sur la responsabilité civile a été trouvé, qui a permis de réunir le soutien quasi unanime des membres de la commission.
Na lange en diepgaande onderhandelingen tussen de politieke fracties is over de wettelijke aansprakelijkheid een compromis bereikt dat bijna neerkwam op een unanieme instemming in de commissie.

1.4. Lorsque le gouvernement portugais échoua en début d'année 2011 à réunir un soutien parlementaire suffisant pour un programme de restructuration et d'assainissement, les taux d'intérêt sur les emprunts d'État portugais augmentèrent de telle sorte que le pays dut faire appel à un financement extérieur.
1.4. Toen de Portugese regering voorjaar 2011 onvoldoende parlementaire steun kon vinden voor een herstructurerings- en saneringsprogramma, steeg de rente op Portugees overheidspapier dermate dat het land beroep moest doen op externe financiering.

Il y a bien une possibilité pour la section néerlandophone de se réunir séparément mais son intérêt est quasi nul vu la possibilité d'overruling.
De Nederlandstalige afdeling kan weliswaar afzonderlijk vergaderen, maar het belang daarvan is bijna nihil omdat ze kan worden overruled.

Je conclurai, Monsieur le Président, en exprimant mon souhait que cette plénière confirme le soutien quasi unanime des commissions respectives pour les rapports de MM. Bullmann et Andersson.
Mijnheer de Voorzitter, ter afronding hoop ik dat de voltallige vergadering van het Parlement zich zal aansluiten bij de vrijwel unanieme steun die de verslagen van de heer Bullmann en Andersson in hun respectieve commissies hebben gekregen.

Monsieur le Président, je suis convaincu que cette grande conférence obtiendra un soutien quasi unanime.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat wij vrijwel unanieme steun zullen krijgen voor deze breed gedragen internationale conferentie.

La description, à l'article 3, des objectifs et actions susceptibles de bénéficier d'un soutien financier pourrait conduire au soutien quasi exclusif d'actions visant à améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile. Il ne faudrait cependant pas que de ce fait, les actions requises pour le développement d'une procédure d'asile plus juste et plus efficace soient négligées.
De beschrijving in artikel 3 van de te stimuleren taken en maatregelen zou ertoe kunnen leiden dat voornamelijk maatregelen tot verbetering van de opnamefaciliteiten voor asielzoekers worden ondersteund. Het mag echter niet zo zijn dat zodoende noodzakelijke maatregelen voor eerlijker en effectiever asielprocedures worden verwaarloosd.

Je soutiens la proposition de M. Mahoux de réunir immédiatement la commission de la Justice afin de nous prononcer sur l'amendement déposé et de renvoyer ensuite le document en séance plénière.
Ik steun wel het voorstel van de heer Mahoux om onmiddellijk de commissie voor de Justitie bijeen te roepen teneinde ons uit te spreken over het ingediende amendement zodat de zaak nadien opnieuw naar de plenaire vergadering kan komen.