Vertaling van "réveillent nos consciences " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm-oproepdienst | telefonische wekdienst

réveil automatique | service du réveil automatique
automatische wekdienst

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
wekker met datumwijzer

objection de conscience [ objecteur de conscience ]
gewetensbezwaar [ gewetensbezwaarde ]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]

clause de conscience
gewetensvraag [ gewetensclausule ]

troubles affectant la conscience de soi
aandoeningen die het zelfbewustzijn beïnvloeden | stoornissen die het zelfbewustzijn beïnvloeden

promouvoir la conscience sociale
maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten

faire preuve de conscience interculturelle
intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai qu’il a fallu deux crises aux conséquences dangereuses pour réveiller la conscience européenne de certains États membres, mais leur remords est le bienvenu s’il a les mêmes conséquences que le regret.
Het is waar dat het twee crises met gevaarlijke gevolgen gevergd heeft om het EU-geweten bij sommige lidstaten wakker te schudden, maar hun spijt is welkom als die tot hetzelfde leidt als berouw.

En réalité, la suppression systématique et parfois brutale de la culture tibétaine a enflammé l’identité tibétaine et a réveillé la conscience du monde entier sur la situation désespérée du peuple tibétain.
Het is in feite de systematische en soms gewelddadige onderdrukking van de Tibetaanse cultuur die het vuur van de Tibetaanse identiteit heeft aangewakkerd en het bewustzijn van de wereld heeft gewekt ten aanzien van de situatie van de Tibetaanse bevolking.

Ce n’est que cette dernière crise qui a réveillé les consciences de beaucoup, bien que les premières difficultés rencontrées par le secteur remontent à bien des années.
Pas bij het begin van deze laatste crisis werden velen opgeschrikt, terwijl de sector toch al vele jaren geleden in de moeilijkheden is gekomen.

Le projet de réglementer les produits chimiques avait réveillé la conscience écologique et sociale des Européens, et même au-delà de nos frontières.
Het plan om regelgeving op te stellen voor chemische producten heeft gezorgd voor een opleving van het sociale en milieubewustzijn in Europa, en zelfs buiten onze grenzen.

Nous sommes également conscients de votre engagement en faveur de l’égalité des droits entre hommes et femmes, mais vous comprendrez aussi que, lorsque des événements précis réveillent nos consciences endormies, l’inquiétude se manifeste.
We zijn ons er eveneens van bewust dat u de gelijke rechten voor vrouwen bent toegedaan, maar u zult ook begrijpen dat onze bezorgdheid gewekt wordt door bepaalde gebeurtenissen die ons geweten weer doen spreken.