Traduction de «révoquer un testament » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

révoquer un testament
een testament herroepen | een testament terugnemen | een uiterste wil herroepen

directive de fin de vie | testament biologique | testament de fin de vie | testament de vie
levenswensverklaring

testament conjoint | testament conjonctif
gemeenschappelijk testament | gezamenlijk testament

révoquer
herroepen

aider à la rédaction d’un testament
bijstaan bij het opstellen van testamenten | helpen bij het opstellen van testamenten

testament de vie
codicil [ euthanasieverklaring ]

héritage [ succession | testament ]
erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]

testament olographe
eigenhandig testament

testament authentique
authentiek testament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le testateur peut révoquer son testament en tout temps en vertu de l'article 1037 du Code civil.
De testator kan zijn testament te allen tijde herroepen op grond van artikel 1037 van het Burgerlijk Wetboek.

J'avais autrefois déposé une proposition de loi tendant à élargir les compétences de l'administrateur provisoire. Ma proposition visait à permettre à l'administrateur de rédiger ou de révoquer le testament d'une personne atteinte d'une maladie mentale à condition que le juge de paix l'y autorise.
Ik had ooit een wetsvoorstel voorzien om de bevoegdheid van de voorlopig bewindvoerder uit te breiden: in het voorstel mocht de bewindvoerder mits machtiging van de vrederechter een testament opstellen of herroepen voor de geesteszieke persoon.

Un testament étant essentiellement révocable (art. 895 du Code civil), il n'est évidemment pas nécessaire de prévoir un texte particulier pour la révocation, par le testateur, en raison de l'ingratitude du légataire: il suffit d'appliquer la règle générale de la révocabilité, qui vaut pour tout testament, sans que le testateur n'ait à se justifier des motifs pour lesquels il révoque son testament.
Omwille van het essentieel herroepelijk karakter van het testament (art. 895 van het Burgerlijk Wetboek) is het uiteraard niet nodig om de herroeping wegens ondankbaarheid door de testator zelf specifiek te regelen : dit valt onder de algemene regel van de herroeping die voor elk testament geldt, waarbij de testator zich over zijn beweegredenen nooit moet verantwoorden.

La possibilité de tester implique naturellement aussi la possibilité de révoquer un testament.
De mogelijkheid om een testament te maken, houdt natuurlijk ook de mogelijkheid in om een testament te herroepen.

15º de rédiger ou révoquer un testament;
15º het maken of herroepen van een uiterste wilsbeschikking;

« j) faire ou révoquer le testament de la personne protégée».
« j) het testament van de beschermde persoon maken of herroepen».

15° de rédiger ou révoquer un testament;
15° het maken of herroepen van een uiterste wilsbeschikking;

Elles considèrent que produire un testament n'a que peu de signification, compte tenu des articles 895 et 969 du Code civil, en vertu desquels un testament peut toujours être olographe et être révoqué à tout moment.
De voorlegging van een testament beschouwen zij, gelet op de artikelen 895 en 969 van het Burgerlijk Wetboek, ingevolge welke een testament steeds eigenhandig kan zijn en steeds kan worden herroepen, als vrij betekenisloos.