Traduction de «rôle de simple observateur passif » (Français → Néerlandais) :

La Commission européenne n'aura plus un rôle de simple observateur et sera responsable de la coordination générale dans le cadre du processus d'évaluation et de suivi.
De rol van de Europese Commissie is niet meer beperkt tot die van waarnemer maar zij wordt verantwoordelijk voor de algemene coördinatie van de evaluatie en de follow-up.

La situation dramatique en Syrie nous rappelle que nous ne pouvons pas nous cantonner dans un rôle passif d’observateurs.
De verschrikkelijke situatie in Syrië drukt ons met de neus op het feit dat we niet afzijdig kunnen blijven.

Il n'y a guère de sens à ce que le Parlement européen joue un rôle de simple observateur dans le processus de conclusion d'accords internationaux.
Wanneer internationale overeenkomsten worden afgesloten, heeft het voor het Parlement geen zin om uitsluitend als waarnemer op te treden.

Il ne fait aucun sens que le Parlement européen ait, en matière de conclusion d'accords internationaux, un rôle de simple observateur.
Het is onbegrijpelijk dat het Europees Parlement niet meer dan de rol van waarnemer heeft in het proces van het afsluiten van internationale overeenkomsten.

Nous devons cesser de nous limiter à un rôle de simples observateurs officiels: l’avenir de notre Europe est également en jeu. ‘
Wij beperken ons tot formele controle en daarmee moet het afgelopen zijn: ook de toekomst van ons Europa staat op het spel.

Toutefois, le Parlement ne peut simplement jouer le rôle d’observateur passif dans le domaine, étant donné qu’il travaille activement à l’élaboration d’un paquet législatif sur la politique de cohésion.
Het Europees Parlement, dat actief werkt aan een wetgevend pakket betreffende het cohesiebeleid, kan echter niet passief toekijken in een debat over overheidssteun.

Afin d'éliminer le flou juridique actuel et d'éviter les approches divergentes entre États membres, la directive prévoit une dérogation pour les cas où les intermédiaires ne jouent qu'un rôle passif de "simple canal" de l'information fournie par des tiers; elle limite également la responsabilité des prestataires de services pour les autres activités d'"intermédiaire", telles que le stockage d'informations.
Om bestaande rechtsonzekerheden uit de weg te ruimen en een uiteenlopende aanpak door de lidstaten te vermijden zijn tussenpersonen volgens de voorgestelde richtlijn niet aansprakelijk wanneer zij een passieve rol hebben als "doorgeefluik" van informatie van derden en wordt de aansprakelijkheid van dienstverleners beperkt bij andere intermediaire activiteiten zoals de opslag van informatie.

Pour faciliter le commerce électronique, il y a lieu de préciser la responsabilité des prestataires de services en ligne pour ce qui est de la transmission et du stockage des informations appartenant à des tiers (ces prestataires agissant alors en qualité d'"intermédiaires"). Afin d'éliminer le flou juridique actuel et d'éviter que des approches divergentes ne se fassent jour au niveau des États membres, la proposition prévoit une dérogation pour les cas où ces intermédiaires ne jouent qu'un rôle passif de "simple canal" de l'information fournie par des tiers et elle limite également la responsabilité du prestataire de services pour les autres activités d'"intermédiaire" comme le stockage d'informations.
Ter vergemakkelijking van de elektronische handel is het noodzakelijk de aansprakelijkheid van verleners van online-diensten ten aanzien van het doorgeven en opslaan van informatie die van derden afkomstig is, te verduidelijken (d.w.z. wanneer dienstverleners als tussenpersoon optreden). Om bestaande rechtsonzekerheden uit de weg te ruimen en een uiteenlopende aanpak door de lidstaten te vermijden zijn tussenpersonen volgens het voorstel niet aansprakelijk wanneer zij een passieve rol hebben als "doorgeefluik" van informatie van derden en wordt de aansprakelijkheid van dienstverleners beperkt bij andere intermediaire activiteiten zoals de opslag van informatie.

L'Europe ne peut se contenter du rôle de simple observateur passif des efforts américains.
Europa mag zich niet tevreden stellen met een rol als passieve waarnemer van de Amerikaanse inspanningen.