Traduction de «s'agir d'un emploi déjà déclaré vacant puisqu » (Français → Néerlandais) :

Il ne peut donc, logiquement, s'agir d'un emploi déjà déclaré vacant puisqu'un pareil emploi doit être proposé à tous les lauréats de la réserve et qu'aucune exclusivité ne peut être garantie au contractuel lauréat.
Het kan dus logischerwijs niet gaan om een betrekking die reeds vacant is verklaard aangezien een dergelijke betrekking aan alle laureaten van de reserve voorgesteld moet worden en geen enkele exclusiviteit gewaarborgd mag worden aan het geslaagde contractuele personeelslid.

Il ne peut donc, logiquement, s'agir d'un poste déjà déclaré vacant puisqu'un pareil poste doit être proposé à tous les lauréats de la réserve et qu'aucune exclusivité ne peut être garantie au membre du personnel contractuel lauréat.
Het kan dus logischerwijs niet gaan om een betrekking die reeds vacant is verklaard aangezien een dergelijke betrekking aan alle laureaten van de reserve voorgesteld moet worden en geen enkele exclusiviteit gewaarborgd mag worden aan het geslaagde contractuele personeelslid.

Le conseil d'administration doit déclarer vacants les emplois vacants n'ayant pas recueilli un accord au sein du comité local de négociation compétent, s'il s'agit d'emplois vacants qui étaient déjà vacants pendant les trois années scolaires précédant l'année scolaire en question.
De raad van bestuur moet de vacante betrekkingen waarover in het bevoegde lokaal comité geen akkoord wordt bereikt vacant verklaren als het gaat om vacante betrekkingen die gedurende de drie aan het betrokken schooljaar voorafgaande schooljaren ook vacant waren.

considérant que les conditions d'emploi des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre, puisqu'il peut tout aussi bien s'agir de travailleurs immigrés sous-payés, non déclarés et en situation irrégulière travaillant sans contrat ou de travail domestique et de prestations fournies par des entreprises, des agences, des associations ou des coopératives en tant que service social public ou privé ou par des entités privées en tant qu'emploi direct.
overwegende dat de voorwaarden waaronder huishoudelijk personeel en verzorgers worden tewerkgesteld sterk verschillen van lidstaat tot lidstaat, variërend van onderbetaalde, zwartwerkende migranten zonder papieren en zonder contract tot huishoudelijk werk en zorg die worden aangeboden als openbare sociale dienstverlening of als particuliere sociale dienstverlening van bedrijven, instellingen, verenigingen en coöperaties, of als een rechtstreekse tewerkstelling door particuliere entiteiten.

Donc, dans l'hypothèse où le candidat externe, déclaré apte mais pas engagé, est inscrit sur la liste spécifique, et que l'emploi pour lequel il s'était inscrit suite à la publication au Moniteur belge du 12 octobre 2002, est de nouveau déclaré vacant (suite à une démission,.), il y lieu de considérer cette liste comme une véritable réserve de recrutement en ce sens que si le candidat externe concerné accepte son engagement pour cet emploi, il sera engagé d'office étant donné qu'il a déjà satisfait à l'entièreté de la procédure de sélection.
In de veronderstelling dat een externe kandidaat werd opgenomen op voormelde specifieke lijst en dat het ambt dat hij beoogde ingevolge de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2002 opnieuw vacant wordt (bv. ingevolge een ontslag, .), dan moet deze lijst worden beschouwd als een heuse wervingsreserve en kan die externe kandidaat zonder meer worden aangewezen voor dat ambt, juist omdat hij reeds de gehele selectieprocedure heeft doorlopen.

Il est déjà surprenant que dans le cadre du personnel relativement fourni de la gendarmerie, il n'y ait pas un seul cadre présentant les capacités souhaitées, mais que l'emploi soit déclaré vacant pour un candidat francophone me surprend davantage encore.
Het kan al enige verwondering wekken dat er tussen het vrij omvangrijk kaderpersoneel van de rijkswacht geen kaderlid met de gewenste capaciteiten voorhanden is, maar nog meer verbaast het mij dat de betrekking wordt opengesteld voor een Franstalige kandidaat.

4. a) Ou bien, l'emploi du conservateur des hypothèques intérimaire désigné est-il déclaré vacant ? b) Dans l'affirmative, quels emplois sont déjà occupés par un nouveau titulaire ? c) Dans la négative, une telle déclaration de vacance est-elle envisagée afin de pouvoir procéder à la nomination du remplaçant dont la carrière est bloquée, et de préserver ainsi ses revendications légitimes en matière de carrière, de pension, etc. ?
4. a) Of wordt de betrekking van de aangestelde hypotheekbewaarders-interimarissen vacant? b) Zo ja, in welke betrekkingen werd al een nieuwe titularis benoemd? c) Zo niet, wordt dit overwogen, teneinde de vervanger, die in zijn carrière geblokkeerd wordt, te kunnen benoemen en zijn rechtmatige eisen op het vlak van loopbaan, pensioen, enzovoort, te vrijwaren?

4. Les nouveaux cadres sont en vigueur depuis plusieurs mois déjà. a) Les emplois qui s'ouvriront à l'avenir seront-ils automatiquement déclarés vacants et conférés? b) Dans la négative, pourquoi? c) Les cadres linguistiques ont-ils déjà été fixés? d) Les commissions de recrutement et de promotion ont-elles déjà été constituées? e) Qui en fait partie?
4. De nieuwe personeelsformaties zijn al enkele maanden van kracht. a) Worden de openkomende betrekkingen nu automatisch vacant verklaard en opgevuld? b) Zo niet, waarom niet? c) Zijn de taalkaders al vastgesteld? d) Zijn de commissies voor werving en bevordering al samengesteld? e) Wie maakt deel uit van die commissies?

4. Les nouveaux cadres organiques sont déjà en vigueur depuis quelques mois. a) Déclare-t-on automatiquement les emplois vacants et pourvoit-on à leur remplacement?
4. De nieuwe personeelsformaties zijn al enkele maanden van kracht. a) Worden de openkomende betrekkingen nu automatisch vacant verklaard en opgevuld?