Traduction de «s'appliquera néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Le cas échéant, s'il est, pour l'une ou l'autre raison, mis un terme au régime de pension qui est d'application auprès de cet employeur, la présente convention collective de travail s'appliquera néanmoins à cet employeur dès l'instant où cesse le régime de pension dans le cadre du champ d'application de la présente convention collective de travail.
Wordt in voorkomend geval het ondernemingspensioenstelsel dat van toepassing is bij die werkgever, om de één of andere reden stopgezet, dan valt deze werkgever vanaf het tijdstip van de stopzetting wel onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

­ les dividendes payés par une société belge à un actionnaire résident de la Croatie (la méthode de l'exemption s'appliquera néanmoins si l'actionnaire est une société croate qui détient directement ou indirectement au moins 10 % du capital de la société belge distributrice);
­ dividenden betaald door een Belgische vennootschap aan een aandeelhouder die inwoner is van Kroatië (de vrijstellingsmethode zal evenwel worden toegepast indien de aandeelhouder een Kroatische vennootschap is die middellijk of onmiddellijk ten minste 10 % bezit van het kapitaal van de Belgische vennootschap die de dividenden uitkeert);

La Slovénie appliquera en règle générale la méthode de l'imputation; la Convention prévoit néanmoins l'exemption, conformément au droit interne slovène, pour les dividendes belges reçus par une société slovène.
Slovenië zal over het algemeen de verrekeningsmethode toepassen, doch er is voorzien in vrijstelling volgens het interne Sloveense recht voor Belgische dividenden die worden verkregen door een Sloveense vennootschap.

Ceci signifie que la convention collective de travail n° 101 s'appliquera néanmoins lorsque des modifications significatives dans la structure de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire interviennent.
Dit betekent dat de collectieve arbeidsovereen-komst nr. 101 toch van toepassing zal zijn wanneer de structuur van de onderneming met een communautaire dimensie of het concern met een communautaire dimensie ingrijpend wordt gewijzigd.

La règle énoncée à l'article 45, alinéas 1 et 2 s'appliquera néanmoins pleinement au reste des filiales de la sicafi publique concernée.
De regel van artikel 45, eerste en tweede lid, is niettemin volledig van toepassing op de overige dochtervennootschappen van de betrokken openbare vastgoedbevak.

Néanmoins, d’après le point iii), dans le cas où une ou plusieurs parties contractantes qui sont des États côtiers n’acceptent pas un total admissible des captures, elles sont libres de fixer un autre TAC qui s’appliquera dans les eaux relevant de leur juridiction nationale.
Punt iii) houdt echter in dat als een verdragsluitende kuststaat niet instemt met een TAC, deze voor zijn eigen wateren een verschillende TAC kan vaststellen.