Traduction de «sabam a déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La SABAM a déjà conclu une convention (directe ou pas) avec YouTube et est rémunérée en fonction du nombre de personnes qui regardent la vidéo.
2. SABAM heeft een (al dan niet directe) overeenkomst met YouTube en wordt vergoed volgens het aantal mensen dat de video's bekijkt.

4) S'est-il déjà concerté avec la Sabam pour lui demander de tenir à nouveau compte de la nouvelle situation ?
4)Heeft hij reeds overleg gepleegd met Sabam om hun te vragen hier opnieuw rekening mee te houden?

2) La Sabam a-t-elle déjà manifesté l'intention d'adapter à nouveau son prix de référence d'une consommation à la suite du renchérissement de la bière ?
2)Heeft Sabam reeds enige intentie vertoond om haar referteprijs voor een consumptie opnieuw aan te passen, naar aanleiding van de gestegen bierprijs?

4. Connaît-on déjà le résultat d'éventuels contacts avec la Sabam ?
4. Zijn er reeds resultaten bekend van mogelijke contacten met de SABAM?

- La SABAM a déjà eu des entretiens avec deux fédérations, à savoir UBPDM (Union belge de professeurs de danse et de maintien) et Dansliga (Fédération sportive ASBL).
- SABAM heeft reeds een onderhoud gehad met twee federaties namelijk BULDO (de Belgische Unie van leraren in dans en omgangsvormen) en Dansliga (Sportfederatie VZW).

4. Environ 15. 000 entreprises ont déjà reçu un courrier de la SABAM relatif aux nouvelles taxes. a) Elles ne recevront provisoirement aucune facture de la SABAM, mais une déclaration qu'elles auraient éventuellement déjà faite est-elle aujourd'hui définitivement valable ? b) Qu'en sera-t-il si elles ne peuvent se retrouver dans le nouvel accord qui résultera des négociations ?
4. Ongeveer 15. 000 ondernemingen ontvingen reeds een brief van SABAM in verband met de nieuwe inningen. a) Zij zullen voorlopig geen factuur van SABAM ontvangen, maar is een aangifte die zij eventueel al deden nu definitief geldig? b) Wat als zij zich niet kunnen vinden in het nieuw akkoord dat uit de onderhandelingen komt?

Les documents repris dans le dossier font état d'un point de vue des pouvoirs publics opposé à celui de la SABAM, mais apparemment, le gouvernement veut rendre service à la SABAM qui occupe déjà une position de monopole, contestée, au détriment des auteurs, menacés.
De stukken in het dossier bevatten een standpunt van de overheid dat strijdig is met dat van SABAM, maar de regering wil blijkbaar SABAM, die al een - betwiste - monopoliepositie heeft, een dienst bewijzen ten nadele van de auteurs die bedreigd zijn.

Des mesures importantes ont déjà été prises, comme la formalité unique pour la déclaration à la Sabam et les rémunérations équitables pour les indépendants et les utilisateurs professionnels.
Er zijn ook hier reeds belangrijke stappen gedaan. Ik denk aan de eenmaking van de aangifte van Sabam en billijke vergoedingen voor zelfstandigen en professionele gebruikers.

2. a) Quels sont la justification, le ratio legis de cette redevance perçue par la SABAM alors que l'artiste concerné a déjà été directement rémunéré ? b) Cela ne signifie-t-il pas que l'association concernée doit payer deux fois ?
1. a) Wat is de precieze wettelijke basis van de heffing die aan SABAM moet worden betaald voor een concert waar één artiest komt optreden? b) Op basis van welk wetsartikel en op basis van welk besluit is deze heffing toegestaan? 2. a) Wat is de rechtvaardiging, de ratio legis van deze heffing door SABAM terwijl de artiest al rechtstreeks wordt betaald? b) Betekent dit niet dat de bewuste vereniging tweemaal moet betalen?