Traduction de «saint-hubert anciennement appelé » (Français → Néerlandais) :

a) le 4° est complété par un tiret rédigé comme suit : « Institution publique de protection de la jeunesse de Saint-Hubert (anciennement appelé Centre fermé de Saint-Hubert)».
a) punt 4° wordt aangevuld met een streepje, luidend als volgt: "- Overheidsinstelling voor Jeugdbescherming te Sint- Hubert (Institution publique de protection de la jeunesse de Saint-Hubert, voormalig Centre fermé de Saint-Hubert)".

Il s'agirait de placer ce degré d'appel à Saint-Hubert, plutôt qu'à Neufchâteau, étant donné que les bâtiments sont suffisamment libres et que, dans le plan de réorganisation actuel, sa "justice de paix" devrait normalement justement disparaître au profit de Neufchâteau.
In plaats van in Neufchâteau, zou men die zaken in hogere instantie in Saint-Hubert kunnen behandelen, aangezien er daar meer plaats beschikbaar is in de gebouwen en het vredegerecht daar volgens het huidige reorganisatieplan net zou verdwijnen ten voordele van Neufchâteau.

Deux bourses de 750 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, en faveur : 1° des jeunes gens peu aisés de la paroisse de Gijzegem; 2° des descendants des frères ou des soeurs du fondateur, et; 3° d'enfants peu aisés de la paroisse de la cathédrale Saint-Michel à Bruxelles (ancienne paroisse Sainte-Gudule), mais pour un an seulement, sauf continuation à défaut de candidats appelés en 1 ordre.
Twee beurzen van 750 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, ten gunste van : 1° de weinig bedeelde jonge mensen van de parochie Gijzegem; en 2° de afstammelingen van de broers of zusters van de stichter en 3° de weinig bedeelde kinderen van de parochie van de Sint-Michiels kathedraal (oude Sinte-Goedele parochie) te Brussel, maar slechts voor één jaar, behalve voortzetting indien er zich geen kandidaten onder 1° voordoen.

Une bourse de 750 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, en faveur : 1° des descendants des frères ou des soeurs du fondateur; 2° des jeunes gens peu aisés de la paroisse de la cathédrale Saint-Michel à Bruxelles (ancienne paroisse Sainte-Gudule) et; 3° d'enfants peu aisés de la paroisse de Gijzegem, mais pour un an seulement, sauf continuation à défaut de candidats appelés en 1 ordre.
Een beurs van 750 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, ten gunste van : 1° de afstammelingen van de broers of zusters van de stichters; 2° de weinig bedeelde jonge mensen van de parochie van de Sint-Michiels kathedraal (oude Sinte-Goedele parochie) te Brussel en 3° de weinig bedeelde kinderen van de parochie Gijzegem, maar slechts voor één jaar, behalve voortzetting, indien er zich geen kandidaten onder 1° voordoen.

Article 1. M. Philippe Aoust, juge de paix des cantons Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, est nommé pour un terme de six ans président de la Chambre d'appel francophone de l'Institut professionnel des Agents immobiliers.
Artikel 1. De heer Philippe Aoust, vrederechter van de kantons Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, wordt benoemd voor een termijn van zes jaar tot voorzitter van de Franstalige Kamer van Beroep van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars.

Art. 2. M. Philippe Aoust, juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, est nommé, pour un terme de six ans, président de la Chambre d'appel d'expression française de l'Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés.
Art. 2. De heer Philippe Aoust, vrederechter in het kanton Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, wordt voor een termijn van zes jaar benoemd tot voorzitter van de Franstalige Kamer van Beroep van het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten.

Article 1. M. Philippe AOUST, juge de Paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, est nommé, pour un terme de six ans président de la Chambre d'appel d'expression française de l'Institut professionnel des agents immobiliers.
Artikel 1. De heer Philippe AOUST, vrederechter in het kanton Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, wordt, voor een termijn van zes jaar benoemd tot voorzitter van de Franstalige Kamer van Beroep van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars.

Art. 6. Le tribunal de l'application des peines du ressort de la Cour d'appel de Liège est compétent pour les condamnés détenus dans les établissements pénitentiaires situés à Lantin, Verviers, Arlon, Huy, Dinant, Saint Hubert et Marneffe.
Art. 6. De strafuitvoeringsrechtbank in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik is bevoegd voor de veroordeelden die gedetineerd zijn in de strafinrichtingen gelegen te Lantin, Verviers, Aarlen, Hoei, Dinant, Saint Hubert en Marneffe.

Un autre héros moderne russe, et en fait européen, est Chourchadze, anciennement appelé Chourchine, un jeune étudiant de Saint-Pétersbourg dont j’ai entendu parler dans la presse.
Een andere moderne Russische en ook Europese held is Shurshadze, vroeger Shurshin geheten. Hij is een jonge student uit Sint Petersburg waarover ik in de kranten heb gelezen.

« la commission du ressort de la Cour d'appel de Mons, lorsqu'ils, au moment où est formulée la proposition de libération conditionnelle, sont détenus dans un des établissements pénitentiaires situés à Mons, Tournai, Jamioulx, Saint-Hubert ou Andenne »;
« de commissie van het rechtsgebied van het Hof van Beroep van Bergen, wanneer zij, op het ogenblik dat het voorstel tot voorwaardelijke invrijheidstelling wordt geformuleerd, gedetineerd zijn in een van de strafinrichtingen gelegen te Bergen, Doornik, Jamioulx, Saint-Hubert of Andenne ».