Vertaling van "sait encore précisément " (Frans → Nederlands) :

Nul ne sait encore précisément, dès lors, comment la SNCB et Infrabel mèneront une politique de données ouvertes en tant qu'entreprises publiques.
Het is dus alsnog onduidelijk hoe NMBS en Infrabel een opendatabeleid als overheidsbedrijf zullen voeren.

On ne sait donc pas encore précisément si, en chiffres absolus, il y a plus (ou moins) d'aidants proches en Belgique qui luttent contre la dépression.
Of er in absoluut aantal dus meer (of minder) mantelzorgers in België kampen met een depressie, is momenteel nog niet duidelijk.

On ne sait pas encore précisément dans quelle mesure le président Traoré et l'homme fort Sanogo sont disposés à discuter avec les Touaregs des aspirations politiques, économiques et culturelles de la population du Nord Mali.
Het blijft ook onduidelijk in hoeverre president Traoré en sterke man Sanogo bij de onderhandelingen met de Toearegs bereid zijn te spreken over de politieke, economische en culturele verzuchtingen van de bevolking in Noord-Mali.

3) On ne sait pas encore précisément ce que l’on mesure: la qualité des soins ou la qualité des données.
3) We weten nog niet precies wat we meten namelijk kwaliteit van zorgen of kwaliteit van gegevens.

On ne sait absolument pas avec précision de quelles personnes il s'agit ici — s'agit-il de membres de la police fédérale ou de la Sûreté de l'État, ou encore d'autres personnes ?
Het is absoluut onduidelijk om welke mensen het hier gaat zijn het leden van de federale politie of de Veiligheid van de Staat, of gaat het om nog andere mensen ?

Le Portugal devrait commencer ses consultations publiques en 2011 mais ne sait pas encore précisément quand les plans pourraient être adoptés.
De openbare raadplegingen in Portugal zouden in 2011 van start gaan, maar het is nog niet duidelijk wanneer de plannen zouden worden goedgekeurd.

On sait le rôle que la politique agricole et la politique régionale ont joué dans la réussite de la C.E.E., et la part qu’elles représentent encore dans le budget communautaire. Mais précisément, il s’agit de domaines où, après quarante ans d’expérience, et dans la perspective de l’adhésion des nouveaux membres, un ajustement peut intervenir entre les rôles respectifs de l’Union et de ses membres.
Het landbouwbeleid en het regionaal beleid hebben weliswaar een belangrijke rol gespeeld in het succes van de Gemeenschap en hun aandeel in de communautaire begroting is aanzienlijk, maar het zijn werkterreinen waar na 40 jaar ervaring en met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten, een aanpassing op zijn plaats is met betrekking tot de respectieve rollen van de Unie en haar lidstaten.

Le problème du « millennium-bug » ou « Y2K » affectera non seulement les logiciels mais aussi et surtout ce qu'on appelle les « embedded chips », dont nul ne sait encore avec précision pour quoi et dans quoi ils ont été employés; de plus, ceux-ci ne peuvent presque jamais être reprogrammés et le remplacement des appareils ou des puces est la seule solution.
Niet alleen software zal last ondervinden van de « millennium-bug » of « Y2K », maar ook en vooral de zogenaamde « embedded chips » waarvan niemand nog precies weet waarvoor en waarin ze allemaal gebruikt werden; bovendien kunnen die vrijwel nooit geherprogrammeerd worden en is vervanging van de toestellen of de chips de enige mogelijkheid.

La secrétaire d'État ne sait pas encore précisément comment cet accès au sexe rétribué pour les personnes handicapées doit être réglé.
De staatssecretaris weet nog niet precies hoe de toegang van mensen met een handicap tot betaalde seks moet worden geregeld.

Par ailleurs, au cas où la compétence de déclarer vacant un emploi ne devait plus relever du ministre, la tête d'un département pourrait par exemple envisager de déclarer vacant un emploi qui est encore occupé mais dont on sait à l'avance qu'il ne le sera plus à partir d'une date précise (par exemple lorsque le moment où le titulaire actuel prendra sa pension est connu).
Bijkomend kan worden gesteld dat - zo de bevoegdheid van vacantverklaring aan een minister zou worden ontnomen - de top van een departement er zou kunnen aan denken een betrekking vacant te verklaren die nog bezet is maar waarvan vooraf geweten is dat ze op een bepaald ogenblik onbezet zal zijn (bijvoorbeeld als het ogenblik waarop de huidige titularis met pensioen gaat, gekend is).