Traduction de «salariaux repris dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coûts de main-d’oeuvre non salariaux | coûts non salariaux de main-d’oeuvre | coûts salariaux indirects
indirecte loonkosten

amendement que la Commission n'a pas repris
amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen

air de reprise | air repris
retourlucht

travailleur non repris
niet-overgenomen werknemer

repris de justice
vroeger zwaar veroordeelde

coûts salariaux indirects
Bijkomende loonkosten | Indirecte arbeidskosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la suppression à tort des codes salariaux repris sous le point 2.1. et, ce, dans le chef des éventuels bénéficiaires restants;
- de onterechte schrapping van de onder punt 2.1. opgesomde looncodes en dit door de eventueel nog resterende begunstigden;

II. - Barèmes minima 1. Dispositions générales Art. 2. § 1. Les salaires minima annuels bruts pour les travailleurs visés à l'article 1 seront déterminés conformément aux barèmes salariaux repris dans l'annexe I jointe.
II. - Minimumloonschalen 1. Algemene bepalingen Art. 2. § 1. De minimum bruto-jaarlonen voor de in artikel 1 bedoelde werknemers worden bepaald overeenkomstig de in bijlage I gevoegde loonschalen.

"Art. 5. Les barèmes salariaux des travailleurs sont fixés par fonction conformément aux tableaux repris ci-après.
"Art. 5. De loonbarema's van de werknemers worden per functie vastgesteld overeenkomstig de hierna opgenomen tabellen.

Art. 3. § 1. A partir du 1 janvier 2006, les salaires minima annuels bruts pour les travailleurs visés à l'article 1 seront déterminés conformément aux barèmes salariaux repris dans l'annexe 1ère jointe.
Art. 3. § 1. Met ingang van 1 januari 2006 worden de minimum brutojaarlonen voor de in artikel 1 bedoelde werknemers bepaald overeenkomstig de in bijlage 1 gevoegde loonschalen.

L'avantage correspond à une économie de 4 à 5 % sur les coûts salariaux et vaut également si l'emploi est repris comme conséquence des investissements réalisés lors de la reprise.
Het voordeel komt overeen met een besparing van 4 à 5 % op de loonkosten en geldt ook indien er werkgelegenheid wordt overgenomen als gevolg van investeringen bij overname.

Art. 2. § 1. Les salaires minima annuels bruts pour les travailleurs visés à l'article 1 seront déterminés conformément aux barèmes salariaux repris dans l'annexe jointe.
Art. 2. § 1. De minimum bruto-jaarlonen voor de in artikel 1 bedoelde werknemers worden bepaald overeenkomstig de in bijlage gevoegde loonschalen.

Les frais salariaux des demandeurs sont repris à concurrence d'au maximum cinquante pour cent du coût total repris dans la base subventionnable, mais ne sont pas admissibles aux subventions.
De loonkosten van de aanvragers worden tot een bedrag van maximaal vijftig procent van de totale kostprijs opgenomen in de betoelaagbare basis, doch zij komen niet in aanmerking voor subsidiëring.

Les frais salariaux des demandeurs sont repris à concurrence d'un montant d'au maximum cinquante pour cent du coût total repris dans la base subventionnable, mais ne sont pas admissibles aux subventions.
De loonkosten van de aanvragers worden tot een bedrag van maximaal vijftig procent van de totale kostprijs opgenomen in de subsidieerbare basis, maar ze komen zelf niet in aanmerking voor subsidiëring.

Les frais salariaux des participants sont repris à concurrence d'un montant d'au maximum cinquante pour cent du coût total repris dans la base subventionnable, mais ne sont pas admissibles aux subventions.
De loonkosten van de deelnemers worden tot een bedrag van maximaal vijftig procent van de totale kostprijs opgenomen in de betoelaagbare basis, doch zij komen niet in aanmerking voor subsidiëring.

2. a) La liberté d'octroyer les traitements et les allocations dans les limites des moyens budgétaires a été limitée dans les faits par l'envoi à chaque membre du gouvernement d'un vade-mecum dans lequel un code de conduite a été repris - sur la base des décisions du Conseil des ministres en la matière - avec des consignes tant au niveau du nombre maximal d'agents à recruter qu'au niveau des plafonds salariaux à respecter lors de l'engagement par les ministres et secrétaires d'État de collaborateurs pour leurs cellules et secrétariat.
2. a) De vrijheid om wedden en toelagen toe te kennen binnen de perken van de budgettaire middelen werd in de feiten beperkt door het toesturen aan elk lid van de regering van een vademecum waarin een gedragscode werd opgenomen - op basis van de beslissingen van de Ministerraad terzake - met voorschriften zowel op vlak van het maximum aantal te werven personeelsleden als op het vlak van salarisplafonds die moeten in acht worden genomen bij de aanwerving door de ministers en staatssecretarissen voor hun cellen en secretariaat.