Traduction de «samedi 15 janvier » (Français → Néerlandais) :

Le barreau s'est montré par ailleurs exemplaire puisqu'il était en première ligne des manifestations et a, dès le samedi 15 janvier 2011, contesté l'application des articles 56 et 57 de la Constitution.
De balie heeft trouwens een voortrekkersrol gespeeld door prominent aanwezig te zijn bij de betogingen en al op zaterdag 15 januari 2011 de toepassing van de artikelen 56 en 57 van de Grondwet aan de kaak te stellen.

L'accusé de réception mentionne que le délai visé au 5° est prorogé du délai utilisé pour l'obtention de l'accord définitif relatif à la voirie communale et le cas échéant, de l'adoption de l'arrêté relatif au plan d'alignement ou en cas de mesures particulières de publicité du 16 juillet au 15 août ou du 24 décembre au 1 janvier ou lorsque le dernier jour de l'enquête ou de la période de consultation est un samedi, dimanche ou jour férié.
Het bericht van ontvangst vermeldt dat de in 5° bedoelde termijn verlengd wordt met de termijn gebruikt voor het verkrijgen van de definitieve instemming betreffende de gemeenteweg en, in voorkomend geval, met de goedkeuring van het rooiplanbesluit of in geval van bijzondere bekendmakingsmaatregelen van 16 juli tot 15 augustus of van 24 december tot 1 januari of wanneer de laatste dag van het onderzoek of van de raadplegingperiode een zaterdag, zondag of verlofdag is.

Art. 2. Les jours fériés suivants qui coïncident avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité, seront remplacés comme suite : - le jour férié du 1 janvier 2017, qui tombe un dimanche, est remplacé par le vendredi 26 mai 2017; - le jour férié du 15 août 2017, qui tombe un mardi, est remplacé par le jeudi 29 juin 2017; - le jour férié du 11 novembre 2017, qui tombe un samedi, est remplacé par le vendredi 30 juin 2017.
Art. 2. De volgende feestdagen die met een zondag of een gewone inactiviteitsdag samenvallen, worden als volgt vervangen: - de feestdag van 1 januari 2017 die samenvalt met een zondag, wordt vervangen door vrijdag 26 mei 2017; - de feestdag van 15 augustus 2017 die samenvalt met een dinsdag, wordt vervangen door donderdag 29 juni 2017; - de feestdag van 11 november 2017 die samenvalt met een zaterdag, wordt vervangen door vrijdag 30 juni 2017.

. samedi 15 août 2015, qui tombe un jour habituel d'inactivité, est remplacé par le lundi 12 janvier 2015;
. zaterdag 15 augustus 2015, die met een gewone inactiviteitsdag samenvalt, vervangen door maandag 12 januari 2015;

Depuis le 1 janvier 2011, le forfait week-end est de 7,55 euros pour une prestation le samedi ou la veille d'un jour férié et de 15,10 euros pour une prestation le dimanche ou un jour férié.
Vanaf 1 januari 2011 bedraagt het weekendforfait 7,55 euro voor tewerkstellingen op een zaterdag of op een dag voor een feestdag, en 15,10 euro voor tewerkstellingen op een zondag of op een feestdag.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, a autorisé, en date du 15 juin 2010, la cession en raison de fusion par absorption avec effet au 1 janvier 2010 de tous les droits et obligations des contrats, de l'entreprise « Apra Accidents » (code administratif 0164), société anonyme dont le siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Mensura Assurances » (code administratif numéro 2201), société anonyme dont le siège social est également situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 15 juni 2010, haar toestemming verleend voor de overdracht van al de rechten en de plichten van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming, met uitwerking op 1 januari 2010, van de onderneming « Apra Ongevallen » (administratief codenummer 0164), naamloze venootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel, door de onderneming « Mensura Verzekeringen » (administratief codenummer 2201), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel.

Au Moniteur belge du samedi 15 janvier 2000, première édition, dans l'annexe à l'arrêté ministériel du 6 janvier 2000 portant approbation du règlement de marché d'EASDAQ :
In het Belgisch Staatsblad van zaterdag 15 januari 2000, eerste uitgave, in de bijlage bij het ministerieel besluit van 6 januari 2000 tot goedkeuring van het marktreglement van EASDAQ :

Article 1. Dans l'article 2, § 1, de l'arrêté ministériel du 30 mars 2001 portant des mesures spéciales en matière d'épandage d'effluents d'élevage, en exécution de l'article 17, § 6, 1°, a), du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, les mots « autorisé les samedis dans la période du 1 avril 2001 au 15 mai 2001 » sont remplacés par les mots « autorisé les samedis dans la période du 1 avril 2001 au 3 juin 2001 ».
Artikel 1. In artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 30 maart 2001 houdende de bijzondere maatregelen inzake het uitrijden van dierlijke mest tot uitvoering van artikel 17, § 6, 1°, a), van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen worden de woorden « toegestaan op zaterdagen in de periode tussen 1 april 2001 en 15 mei 2001 » vervangen door « toegestaan op zaterdagen in de periode tussen 1 april 2001 en 3 juni 2001 ».

Pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la préparation du lin, le jour férié du 1 mai 1999, qui coïncide avec un samedi, jour habituel d'inactivité, est remplacé par le lundi 11 janvier 1999, le jour férié du 15 août 1999, qui coïncide avec un dimanche, est remplacé par le vendredi 13 août 1999 et le jour férié du 25 décembre 1999, qui coïncide avec un samedi, jour habituel d'inactivité, est remplacé par le vendredi 24 décembre 1999.
Voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de vlasbereiding ressorteren wordt de feestdag van 1 mei 1999, die met een zaterdag, gewone inactiviteitsdag, samenvalt, vervangen door maandag 11 januari 1999, wordt de feestdag van 15 augustus 1999, die met een zondag samenvalt, vervangen door vrijdag 13 augustus 1999 en wordt de feestdag van 25 december 1999, die met een zaterdag, gewone inactiviteitsdag, samenvalt, vervangen door vrijdag 24 december 1999.