Vertaling van "sans nul doute le chancelier allemand helmut kohl " (Frans → Nederlands) :

Outre les chrétiens-démocrates luxembourgeois, le plus grand partisan de cette vision était sans nul doute le chancelier allemand Helmut Kohl.
De grootste voorvechter van deze visie, naast de Luxemburgse christendemocraten, was ongetwijfeld de Duitse bondskanselier Helmut Kohl.

Nous accueillons également les deux dirigeants allemands de l’époque: le chancelier de l’Allemagne de l’Ouest, Helmut Kohl, et le Premier ministre de l’Allemagne de l’Est, Lothar de Maizière.
Ook begroeten we de beide Duitse leiders van die tijd: de kanselier van West-Duitsland, Helmut Kohl, en de premier van Oost-Duitsland, Lothar de Maizière.

Helmut Kohl, l’ancien chancelier fédéral allemand, a dit un jour qu’il souhaitait voir appliquer aux importations de produits alimentaires les mêmes conditions qui s’appliquaient déjà à l’industrie automobile, à savoir que les voitures provenant du Japon, des États-Unis et de Corée pouvaient être importées en Allemagne, mais ne pouvaient circuler sur les routes que si elles respectaient les normes techniques élevées imposées dans ce pays.
Helmut Kohl, voormalig bondskanselier van Duitsland, zei ooit dat hij bij de invoer van levensmiddelen een situatie wenste die bij auto-industrie al bestaat: Japan, de VS en Korea mogen Duitsland weliswaar auto’s leveren, maar die zijn alleen op de Duitse wegen toegelaten als ze aan de hoge technische eisen voldoen die in dit land gelden.

Il m'est revenu que certains, dans l'entourage du chancelier Helmut Kohl, et donc au sein de la CDU-CSU, émettaient la suggestion de transformer la ville de Bonn, délaissée par les institutions fédérales allemandes au profit de Berlin, en une sorte de «district» européen, sur le modèle de Washington DC.
In de omgeving van bondskanselier Helmut Kohl en dus bij de CDU-CSU zou zijn gesuggereerd om van de stad Bonn, die de Duitse federale instellingen voor Berlijn hebben ingeruild, naar het voorbeeld van Washington DC een soort Europees «district» te maken.