Traduction de «saute aux yeux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel
hard afbreken | harde afbreking

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
grenadiervis van de soort Macrourus carinatus

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
oogdouche

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
oogziekte [ aantasting van het gezichtsvermogen | visuele aandoening | zichtstoornis ]

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
oculaire gezondheid bevorderen | oculaire gezondheid promoten

réaliser des examens complets des yeux
grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importance des disparités régionales saute aux yeux et plusieurs régions enregistrent des taux de chômage de l'ordre de 20%.
Opvallend zijn de grote regionale verschillen, waarbij de werkloosheid in meerdere regio's ongeveer 20 procent bedraagt.

Ce qui saute aux yeux, ce sont certainement les investissements importants que ce groupe bancaire a effectués dans ATK (6,6 %), qui produit des armes à l'uranium appauvri et des bombes à fragmentation avec des mines antichars.
In het oog springen zeker de belangrijke investeringen van de bankgroep in ATK (6,6 %). ATK is producent van wapens met verarmd uranium en clusterbommen met antitankmijnen.

Chacun y a sa part de responsabilités et si la responsabilité des parents saute aux yeux, celle de la société qui reconnaît l'adoption comme une composante d'elle-même, est bien réelle.
Iedereen draagt een deel van de verantwoordelijkheid : naast de overduidelijke verantwoordelijkheid van de ouders is ook die van de maatschappij die adoptie mogelijk maakt, zeer reëel.

En parcourant le budget de la Communauté française, une autre évidence saute aux yeux: les dépenses en capital et l'amortissement des infrastructures scolaires en sont les parents pauvres.
Wanneer men de begroting van de Franse Gemeenschap bekijkt, blijkt nog iets anders : de kapitaaluitgaven en de afschrijving van de infrastructuur worden stiefmoederlijk behandeld.

Le même modèle saute aux yeux : bien qu'intelligents, ces garçons marocains n'étudient pas.
Hetzelfde patroon valt op : hoewel zij intelligent zijn, studeert een groot deel van deze Marokkaanse jongens niet af.

a) Le premier problème qui saute aux yeux est la délimitation territoriale des compétences des polices communales.
a) Het eerste probleem dat in het oog springt, is de territoriale afbakening van de bevoegheden van de gemeentelijke politiediensten.

Si l’on examine les points essentiels de la nouvelle stratégie, aucune innovation spécifique ne saute aux yeux.
Als we de kernpunten van de nieuwe strategie bestuderen, zien we geen specifieke innovaties.

Si l’on inclut les catastrophes causées par la sécheresse et les inondations, la véritable ampleur de la tragédie saute aux yeux.
Als we de rampen veroorzaakt door droogten en overstromingen meerekenen, wordt de ware omvang van de tragedie duidelijk.

La solution saute aux yeux: plus d'exercice physique et alimentation plus saine, ce qui est totalement aux antipodes du mode de vie de la majorité de la population.
De oplossing is bekend: meer lichaamsbeweging en gezonde voedingsgewoonten.

La différence qui saute aux yeux entre le protocole actuel et le précédent concerne l'ajustement du nombre de thonniers et l'inclusion, dans le nouveau protocole, de la pêche démersale au crabe.
Het meest in het oog springende verschil tussen het huidige en de voorgaande protocollen betreft de aanpassing van het aantal tonijnvissersschepen en de toevoeging van vissersschepen voor diepzeekrab in het nieuwe Protocol.