Vertaling van "savoir comment concrétiser " (Frans → Nederlands) :

La question est de savoir comment concrétiser cette continuité dans les limites budgétaires imposées.
De vraag is hoe één en ander kan worden gerealiseerd binnen het vooropgestelde budget.

La question est évidemment de savoir comment concrétiser cela sur le plan politique.
De vraag is natuurlijk hoe men dat politiek invult.

Le préopinant réplique qu'il importe de savoir comment les services concernés vont exécuter et concrétiser les directives.
De vorige spreker werpt op dat het belangrijk is te weten hoe de betrokken diensten de richtlijnen gaan uitvoeren en invullen.

Globalement, il reste cependant une grande inconnue, à savoir comment se déroulera la mise en oeuvre générale et, surtout, la concrétisation financière, au niveau local.
Nochtans blijft er globaal genomen één grote blinde vlek, namelijk hoe de globale en vooral de financiële implementatie zal verlopen op lokaal vlak.

Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration.
De vraag is dan hoe van hier naar daar te komen.

Un des points centraux des travaux du groupe de travail a été la question de savoir comment mieux concrétiser les priorités politiques du Parlement.
Een centraal onderwerp van discussie van de werkgroep was de vraag hoe de beleidsprioriteiten van het Parlement beter kunnen worden verwezenlijkt.

Compte tenu de ces avertissements, comment se fait-il que, environ cinq ans après les premiers signes évidents de ce manquement, nous ne disposions toujours pas d'une législation exigeant de ces constructeurs la réalisation des objectifs convenus? Il faut savoir que chaque mois de retard supplémentaire rend de plus en plus difficile la concrétisation d'ambitions initialement réalisables.
Hoe komt het dan dat wij vijf jaar nadat dit voor het eerst duidelijk werd nog steeds geen wetgeving hebben waarbij de fabrikanten vereist zijn aan de overeengekomen doelstellingen te voldoen, omdat het met elke maand uitstel moeilijker wordt om de idealen die aanvankelijk mogelijk waren, te bereiken?