Traduction de «consiste à savoir comment concrétiser » (Français → Néerlandais) :

Une première question se pose au sujet de cette disposition, consistant à savoir comment se calcule l'ancienneté pour les autres grades.
De eerste vraag die in verband met deze bepaling rijst, is hoe de anciënniteit voor de andere graden wordt berekend.

La question est de savoir comment concrétiser cette continuité dans les limites budgétaires imposées.
De vraag is hoe één en ander kan worden gerealiseerd binnen het vooropgestelde budget.

La question est évidemment de savoir comment concrétiser cela sur le plan politique.
De vraag is natuurlijk hoe men dat politiek invult.

La première consiste à savoir comment le ministre va restaurer une certaine cohérence des textes en ce qui concerne les services de sécurité privés.
Het eerste is te weten hoe de minister de samenhang zal herstellen tussen teksten met betrekking tot de particuliere veiligheidsdiensten.

– (HU) Un des défis les plus importants pour l’Europe aujourd’hui consiste à savoir comment réagir aux révolutions qui surviennent à ses frontières méridionales.
– (HU) Tegenwoordig is een van de belangrijkste uitdagingen voor Europa te beslissen hoe het moet reageren op de revoluties aan zijn zuidelijke grenzen.

Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration.
De vraag is dan hoe van hier naar daar te komen.

(6) Dans ce cas, la question se pose de savoir comment s'articulent la mission confiée à la Banque Nationale de Belgique en vertu de l'article 10, § 3, et, celle que lui attribue l'article 9 du projet concernant les " modalités" de la transmission des données et qui, selon le rapport au Roi, consiste pour les supports papier à définir " par exemple.. (le) format, (la) présentation de la déclaration et de ses rubriques, etc».
(6) In dat geval rijst de vraag hoe de in artikel 10, § 3, omschreven opdracht aan de Nationale Bank van België zich verhoudt tot de opdracht die in artikel 9 van het ontwerp aan die instelling wordt gegeven inzake de " modaliteiten" van de gegevensoverdracht en die, volgens het verslag aan de Koning, wat de papieren dragers betreft erin bestaat om " bijvoorbeeld.het formaat, het voorkomen van de aangifte en van de rubrieken, etc». vast te stellen.

13. Le défi à relever au niveau européen consiste à déterminer comment la responsabilité sociale des entreprises peut aider à atteindre l'objectif de Lisbonne, à savoir construire une économie de la connaissance dynamique et compétitive fondée sur la cohésion.
13. In Lissabon is gepleit voor een dynamische, concurrerende en samenhangende kenniseconomie. Vraag is hoe sociaal verantwoordelijke bedrijven hieraan in Europa een bijdrage kunnen leveren.