Traduction de «savoir eurotransplant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
kennisbeheer [ kennisoverdracht | Knowledge management ]

savoir-faire
Technische kennis

gestion du savoir
Kennismanagement

domaine du savoir
gebied van de wetenschap

savoir-faire
know-how

gestionnaire du savoir
Kennisbeheerder

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
sociale vaardigheden

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]

savoir-faire [ know-how ]
specialistische kennis [ knowhow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord sur le plan de la terminologie, la proposition de loi parle de l'Union européenne alors que pour les dons d'organe, nous fonctionnons avec Eurotransplant qui regroupe un nombre restreint de pays, à savoir l'Autriche, le Benelux, l'Allemagne, la Croatie et maintenant la Slovénie.
In het wetsvoorstel is sprake van de Europese Unie, terwijl wij voor orgaandonoren werken met Eurotransplant, een groep van een beperkt aantal landen, namelijk Oostenrijk, de Benelux, Duitsland, Kroatië en nu ook Slovenië.

La fondation Eurotransplant est un organisme de services pour les centres de transplantation, les laboratoires et les hôpitaux transplanteurs coopérant dans sept pays, à savoir la Belgique, l'Allemagne, la Croatie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche et la Slovénie.
De stichting Eurotransplant is een serviceorganisatie voor de samenwerkende transplantatiecentra, laboratoria en donorziekenhuizen binnen zeven landen. In casu betreft het België, Duitsland, Kroatië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Slovenië.

Dans l'hypothèse d'une inscription, le coordinateur de transplantation du centre de transplantation transmet les données médicales du candidat receveur à notre organisme d'allocation d'organes, à savoir Eurotransplant.
Als de patiënt op de lijst wordt ingeschreven, geeft de transplantatiecoördinator van het transplantatiecentrum de medische gegevens van de kandidaat-ontvanger door aan Eurotransplant, waar de organen worden toegewezen.

12.869 1.069 2. a) Pour pouvoir être inscrit sur la liste d'attente, le patient doit s'acquitter du paiement unique d'une somme équivalent actuellement à 785 florins néerlandais, à savoir quelque 15.000 francs belges. b) Eurotransplant est financé par les droits d'inscription payés par les patients souhaitant s'inscrire sur la liste d'attente.
12.869 1.069 2. a) De patiënt betaalt éénmalig voor zijn inschrijving op de wachtlijst. Deze som bedraagt momenteel 785 Nederlandse gulden, of afgerond 15.000 Belgische frank. b) Eurotransplant wordt gefinancierd met de inkomsten van de inschrijvingsbedragen van de patiënten op de wachtlijst.