Traduction de «savoir quelles versions » (Français → Néerlandais) :

Vous n’en êtes pas responsable, mais si vous nous dites à présent «Je dois d’abord me renseigner pour savoir quelles versions linguistiques sont disponibles», alors je dois vous répéter que ce n’est pas un événement divertissant pour le plaisir mutuel des parlementaires et des ministres.
Dat is niet uw schuld, maar als u nu tegen ons zegt dat u eerst nog even uit moet zoeken in welke talen die tekst ook al weer beschikbaar is, moet mij toch werkelijk van het hart dat we hier als afgevaardigden en ministers niet bijeen zijn om onze vrije tijd op een prettige manier samen door te brengen.

Au préalable, se pose la question de savoir quelle version des lignes directrices est applicable.
Om te beginnen rijst de vraag welke versie van de richtsnoeren van toepassing is.

Se pose de nouveau la question de savoir quelle version des lignes directrices est applicable.
Opnieuw rijst de vraag, welke versie van de richtsnoeren van toepassing is.

Ici aussi, la question se pose de savoir quelle version de l'article 299 doit être appliquée lorsque le divorce est prononcé après le 1er septembre 2007, mais sur la base des anciens motifs.
Welke versie van artikel 299 BW moet worden toegepast wanneer de echtscheiding wordt uitgesproken na 1 september 2007, maar op basis van de oude gronden?